1
00:02:34,697 --> 00:02:36,658
Maji ya moto, tafadhali.
2
00:02:39,619 --> 00:02:40,912
Samahani?
3
00:02:44,207 --> 00:02:46,209
Alisema, gari imefungwa.
4
00:02:59,681 --> 00:03:01,558
Anapata kwa ajili yako.
5
00:03:02,141 --> 00:03:04,561
- Asante.
- Unakaribishwa.
6
00:03:05,603 --> 00:03:07,063
Marekani?
7
00:03:07,230 --> 00:03:08,815
Mwenye hatia.
8
00:03:16,447 --> 00:03:18,324
Mara ya kwanza kwa Uturuki?
9
00:03:18,491 --> 00:03:20,076
Hapana, hapana, hapana.
10
00:03:23,121 --> 00:03:24,789
Umekuwa hapa...
11
00:03:26,374 --> 00:03:28,376
...muda mrefu uliopita.
12
00:03:28,543 --> 00:03:30,420
Maisha tofauti.
13
00:03:32,088 --> 00:03:35,008
- Sasa unarudi.
- Ndiyo.
14
00:03:35,174 --> 00:03:37,385
Kutafuta kitu.
15
00:03:37,885 --> 00:03:39,554
Habari.
16
00:03:45,476 --> 00:03:47,270
Ndugu yangu.
17
00:03:47,437 --> 00:03:48,813
Anasema...
18
00:03:48,980 --> 00:03:52,108
...unaweza kupata chochote unachotaka
nchini Uturuki.
19
00:03:52,275 --> 00:03:53,526
Ndio?
20
00:03:53,693 --> 00:03:57,196
Vipi kuhusu mtu aliyeteka nyara
binti yake mwenyewe...
21
00:03:57,363 --> 00:04:01,075
...na kumchukua
kutoka kwa mama yake Mmarekani?
22
00:04:02,577 --> 00:04:03,995
Mwanaume mnyanyasaji.
23
00:04:04,162 --> 00:04:05,747
Kwa hivyo sio mwanaume halisi.
24
00:04:05,913 --> 00:04:09,876
Hakuna upendo kwa mtoto.
Haja tu ya kumuadhibu mke wake wa zamani...
25
00:04:10,043 --> 00:04:14,130
...kuondoa kitu kimoja kutoka kwake
hiyo ilimaanisha kila kitu kwake ...
26
00:04:14,297 --> 00:04:17,508
...bila nia ya kumrudisha mtoto.
27
00:04:18,426 --> 00:04:20,386
Unafikiri hivyo...?
28
00:04:20,553 --> 00:04:21,721
Samahani.
29
00:04:24,432 --> 00:04:28,436
Je, unafikiri ningeweza kupata
mtu huko Uturuki? Au labda...
30
00:04:28,603 --> 00:04:30,647
... akiwa njiani kuelekea Uturuki?
31
00:04:31,105 --> 00:04:33,066
Mimi...
32
00:04:34,400 --> 00:04:37,320
... nisingemtafuta mwanaume kama huyo.
33
00:04:38,363 --> 00:04:39,656
Ingekuwa...
34
00:04:42,158 --> 00:04:44,118
...hatari.
35
00:04:45,828 --> 00:04:46,954
Kwa ajili yako.
36
00:04:49,165 --> 00:04:50,708
Wanaume kama yeye wangefikiria hivyo.
37
00:04:51,334 --> 00:04:55,004
Na Mungu kama shahidi wangu,
Ningempa nafasi.
38
00:04:55,421 --> 00:04:57,215
Ili kuacha.
39
00:04:58,257 --> 00:05:00,259
Kutafakari upya.
40
00:05:01,010 --> 00:05:03,846
Kufikiria juu ya jambo baya zaidi
hilo linaweza kumtokea.
41
00:05:04,931 --> 00:05:07,058
Ili kufikiria hilo.
42
00:06:11,205 --> 00:06:14,000
Kuna aina mbili za maumivu katika ulimwengu huu.
43
00:06:19,714 --> 00:06:21,841
Maumivu ambayo huumiza.
44
00:06:23,801 --> 00:06:25,219
Maumivu ambayo hubadilika.
45
00:06:28,973 --> 00:06:30,266
Leo...
46
00:06:31,476 --> 00:06:33,060
... unaweza kuchagua.
47
00:07:13,976 --> 00:07:15,728
Mtoto.
48
00:07:16,896 --> 00:07:20,149
Oh, mtoto. Ee Mungu wangu.
49
00:07:21,484 --> 00:07:23,152
- Ee Mungu.
- Mama!
50
00:07:23,319 --> 00:07:25,530
Oh, mtoto wangu.
51
00:07:28,658 --> 00:07:30,952
Uko sawa?
52
00:07:34,622 --> 00:07:35,665
Mtoto wangu.
53
00:07:35,832 --> 00:07:39,627
Idara ya Jimbo haijui
jambo kuhusu hilo, Grace. Hakuna anayefanya hivyo.
54
00:07:40,336 --> 00:07:43,130
Dakika 45 tu zilizopita,
kuna mtu alimzaa binti yako...
55
00:07:43,297 --> 00:07:45,132
...kwenye meza ya chini.
56
00:07:48,844 --> 00:07:50,221
Oh, nakupenda sana.
57
00:07:50,388 --> 00:07:53,099
Ninakupenda, nakupenda.
58
00:09:16,766 --> 00:09:20,186
Dereva wangu mpendwa,
kila wakati kwa wakati kama saa.
59
00:09:23,022 --> 00:09:25,399
- Samweli.
- Roberto...
60
00:09:25,566 --> 00:09:28,069
... si rahisi kuingia na kutoka hapa.
61
00:09:28,235 --> 00:09:29,654
Nakili Kituo?
62
00:09:29,820 --> 00:09:31,530
- Kituo cha kunakili?
- Ndiyo.
63
00:09:32,865 --> 00:09:34,075
Liftoff!
64
00:09:50,091 --> 00:09:52,343
Nikoje leo?
65
00:09:54,470 --> 00:09:55,846
Vile vile, mbaya zaidi.
66
00:09:56,681 --> 00:09:59,558
Kila siku najua kidogo.
67
00:09:59,725 --> 00:10:01,560
Karibu kwenye klabu.
68
00:10:18,577 --> 00:10:21,372
Asante kwa Lyft.
69
00:10:33,926 --> 00:10:35,302
Na kipande cha ushauri:
70
00:10:35,469 --> 00:10:38,180
Daima kuwa mzuri kwa mtu yeyote
nani anaweza kufikia...
71
00:10:38,347 --> 00:10:40,349
...kwa mswaki wako.
72
00:10:45,604 --> 00:10:48,315
Sawa. Asante kwa mahojiano haya
na fursa.
73
00:10:49,066 --> 00:10:51,277
Sasa, kama unaweza kuona
kutoka kwa wasifu wangu....
74
00:10:51,694 --> 00:10:53,362
Hapana, hapana, hapana.
75
00:10:54,363 --> 00:10:56,282
Asante kwa nafasi hii.
76
00:10:57,825 --> 00:11:00,870
Nimependezwa na msimamo wa kampuni yako
kuelekea mazingira....
77
00:11:01,036 --> 00:11:03,330
- ...na kuwa sehemu ya hilo....
- Mama.
78
00:11:03,497 --> 00:11:07,418
Mama, nilikubaliwa.
Ndio, nilikubaliwa, Mama.
79
00:11:07,585 --> 00:11:11,881
Nilipata-- "Ni kwa furaha kubwa
tunakuandikia ili kukupa kiingilio...
80
00:11:12,047 --> 00:11:15,509
... kwa Chuo cha Uhandisi,
darasa la 2019," Ma!
81
00:11:15,676 --> 00:11:18,053
Nina budi kumaliza shule ya upili kwanza.
82
00:11:18,220 --> 00:11:20,431
Sina cha kuchagua ninapoenda, Tommy.
83
00:11:20,598 --> 00:11:22,892
- Sawa.
- Jeshi hufanya hivyo.
84
00:11:23,058 --> 00:11:25,603
Nitakutumia sms nikiwa getini.
Nawapenda nyote wawili.
85
00:11:25,770 --> 00:11:28,814
- Ulielekea wapi?
- Iraq.
86
00:11:29,648 --> 00:11:31,150
Ziara ya kwanza?
87
00:11:31,317 --> 00:11:33,152
Ndiyo, bwana.
88
00:11:33,319 --> 00:11:36,238
Nitakuwepo kukuchukua
ukirudi.
89
00:11:36,906 --> 00:11:37,948
Asante.
90
00:11:59,011 --> 00:12:01,597
- Wanakujaje?
- Alikuacha kitu cha juu.
91
00:12:01,764 --> 00:12:03,349
Je!
92
00:12:04,141 --> 00:12:06,644
- Asante, Fatima.
- Unakuja kwenye potluck?
93
00:12:06,811 --> 00:12:08,562
Ndiyo, nakuja. Sahani na napkins.
94
00:12:08,729 --> 00:12:10,356
- Napkins na sahani.
- Sawa.
95
00:12:12,233 --> 00:12:13,359
Na uma!
96
00:14:21,904 --> 00:14:23,864
Kwa nini unafanya hivi?
97
00:14:24,365 --> 00:14:27,368
Nimepata jina lako kwenye karatasi
mfukoni mwangu.
98
00:14:27,534 --> 00:14:29,536
Ni yote muhimu.
99
00:14:31,121 --> 00:14:33,624
Haya, haya, haya. Niangalie.
100
00:14:37,503 --> 00:14:39,296
Hapana, hapana, hapana. Acha kuzungumza.
101
00:14:39,713 --> 00:14:41,799
- Hii inafanyika.
- Tafadhali, usifanye.
102
00:14:41,966 --> 00:14:45,052
Mwanao atakuwa nyumbani
sekunde yoyote, sawa?
103
00:14:46,261 --> 00:14:48,263
- Fungua mdomo wako.
- Hapana.
104
00:14:48,430 --> 00:14:50,391
- Fungua mdomo wako.
- Hapana.
105
00:15:01,694 --> 00:15:04,488
- Wana hali ya hewa ni bora zaidi.
- Wasusi wa Princess ni.
106
00:15:04,655 --> 00:15:09,243
- Wana hali ya hewa ni bora zaidi.
- Wakufunzi wa Dolphin ni bora kabisa.
107
00:15:09,410 --> 00:15:10,995
Si lazima kujua chochote.
108
00:15:11,161 --> 00:15:14,081
Kuna skrini kwenye pande
na mbele.
109
00:15:14,248 --> 00:15:17,668
- Huoni chochote.
- Wao ni bora zaidi. Unakunja nywele zao--
110
00:15:36,353 --> 00:15:37,813
Habari.
111
00:15:38,272 --> 00:15:40,024
Bw. McCall.
112
00:15:40,816 --> 00:15:44,194
- Aliagiza kitabu wiki iliyopita.
- Ah, ndio.
113
00:15:50,659 --> 00:15:52,202
McCall.
114
00:15:52,369 --> 00:15:55,205
I--siioni.
115
00:15:55,664 --> 00:15:57,374
Nitarudi mara moja.
116
00:16:04,256 --> 00:16:07,217
Mtu na orodha. "Vitabu mia
Kila Mtu Anapaswa Kusoma."
117
00:16:07,384 --> 00:16:09,928
- Hatia kama inavyodaiwa.
- Kutafuta Muda Uliopotea.
118
00:16:10,095 --> 00:16:13,015
- Aliingia jana.
- Asante.
119
00:16:13,474 --> 00:16:14,558
Nambari gani?
120
00:16:15,768 --> 00:16:16,810
Ya mwisho.
121
00:16:18,562 --> 00:16:20,856
Naam, natumaini kuanza orodha nyingine.
122
00:16:21,023 --> 00:16:23,275
- Mimi pia. Kiasi gani?
- Arobaini, tafadhali.
123
00:16:24,443 --> 00:16:26,070
Asante.
124
00:16:30,032 --> 00:16:31,950
Ishara iko chini?
125
00:16:33,494 --> 00:16:36,830
- Ishara ya mauzo.
- Ah, mabadiliko ya hali.
126
00:16:36,997 --> 00:16:38,582
Sio kwenda popote sasa.
127
00:16:57,768 --> 00:16:59,561
Sitaki kinywaji.
128
00:17:00,854 --> 00:17:03,857
Sitaki kinywaji.
Sitaki kinywaji.
129
00:17:06,485 --> 00:17:07,861
"Mungu...
130
00:17:08,779 --> 00:17:11,865
...nipe utulivu nikubali
mambo ambayo siwezi kuyabadilisha...
131
00:17:12,449 --> 00:17:15,244
...ujasiri wa kubadilika
mambo naweza...
132
00:17:16,495 --> 00:17:18,872
... na hekima
kujua tofauti."
133
00:17:24,044 --> 00:17:25,295
Je! unge--?
134
00:17:25,462 --> 00:17:28,382
Je, ungependa kunirudisha
umenitoa wapi?
135
00:17:50,654 --> 00:17:53,157
Tu, mguu mwingine. Hapo hapo.
136
00:17:54,241 --> 00:17:57,119
Njoo. Umeipata.
137
00:17:57,744 --> 00:17:59,204
Rahisi hapo. Rahisi.
138
00:17:59,788 --> 00:18:02,082
Hatua moja. Endelea.
139
00:18:04,418 --> 00:18:05,919
Sawa.
140
00:18:07,337 --> 00:18:09,131
Haya basi.
141
00:18:13,635 --> 00:18:16,638
Unaweza tu kumsaidia kupata
katika nyumba yake?
142
00:18:17,014 --> 00:18:18,473
Asante.
143
00:18:56,053 --> 00:18:58,138
Acha kudanganya kaka.
144
00:19:05,103 --> 00:19:08,398
Unaendeleaje? Mimi ndiye dereva
ulipiga simu kumchukua mpenzi wako nyumbani.
145
00:19:08,565 --> 00:19:11,652
- Sio rafiki wa kike. Mtu wa ndani tu.
- Ah, samahani.
146
00:19:11,818 --> 00:19:14,529
Kadi ya mkopo ilikuwa batili.
147
00:19:16,031 --> 00:19:19,117
Shithead. Wacha ubaki nasi
kwa sababu baba yako ni mteja...
148
00:19:19,284 --> 00:19:22,204
... na wewe jamani
jambo la kwanza. Ingia ndani.
149
00:19:31,088 --> 00:19:32,673
Haya basi.
150
00:19:34,633 --> 00:19:36,593
Nilisikia juu ya haya,
sijawahi kuona moja hapo awali.
151
00:19:36,760 --> 00:19:39,429
- Ndio, sasa unayo.
- Ndio.
152
00:19:39,596 --> 00:19:43,517
Angalia, ulipe chochote
na ujipe kidokezo kizuri, huh?
153
00:19:43,684 --> 00:19:46,144
Asante. Asante.
154
00:19:46,311 --> 00:19:48,397
Hutaniuliza
kama alifika nyumbani sawa?
155
00:19:50,816 --> 00:19:53,026
- Anafika nyumbani sawa?
- Hapana.
156
00:19:53,193 --> 00:19:56,280
Alimpeleka kwa Misa Jenerali. Wao ni
kusukuma tumbo lake tunapozungumza.
157
00:19:58,365 --> 00:20:01,827
Jina lake nani?
Hujui, sivyo?
158
00:20:02,828 --> 00:20:03,870
Sawa.
159
00:20:04,830 --> 00:20:08,667
Hapa ndipo mahali ambapo kawaida ningekupa
nafasi ya kufanya jambo sahihi.
160
00:20:08,834 --> 00:20:12,671
Lakini si usiku wa leo. Usiku wa leo nitahitaji
kamera zako, simu za mkononi...
161
00:20:12,838 --> 00:20:16,174
...chochote ambacho huenda umetumia
kurekodi ulichomfanyia.
162
00:20:47,080 --> 00:20:49,916
Ulibisha
mlango mbaya usiku wa leo, pops.
163
00:21:01,636 --> 00:21:03,138
Ee Mungu!
164
00:21:03,305 --> 00:21:04,765
Yesu Kristo!
165
00:21:05,265 --> 00:21:06,641
Njoo hapa.
166
00:21:17,778 --> 00:21:19,154
Inuka.
167
00:21:19,321 --> 00:21:20,822
Inuka.
168
00:21:24,868 --> 00:21:27,120
Usianze kulia sasa.
Nipe simu yako.
169
00:21:29,289 --> 00:21:30,499
Kulia au kushoto?
170
00:21:30,999 --> 00:21:34,002
- Sijui unamaanisha nini.
- Mikononi. Una mkono wa kulia au wa kushoto?
171
00:21:34,169 --> 00:21:36,296
- Haki.
- Piga simu 911.
172
00:21:36,463 --> 00:21:38,548
Waambie ukweli
kuhusu kilichotokea hapa.
173
00:21:38,715 --> 00:21:41,593
Pesa za baba yako hazitakuwepo
kuokoa wakati huu, kuelewa?
174
00:21:41,760 --> 00:21:43,970
- Ndiyo, bwana.
- Unajua jina lake?
175
00:21:44,137 --> 00:21:45,764
Hapana.
176
00:21:46,515 --> 00:21:48,392
Jina lake ni Amy.
Nipe mkono wako wa kushoto.
177
00:21:52,145 --> 00:21:56,400
Nipe mkono wako wa kushoto.
178
00:21:59,069 --> 00:22:02,280
Natarajia ukadiriaji wa nyota tano.
Unaelewa?
179
00:22:02,447 --> 00:22:05,075
- Ndiyo, bwana.
- Sio kwangu, ingawa. Kwa nani?
180
00:22:05,534 --> 00:22:07,577
- Kwa Amy.
- Hiyo ni kweli. Kwa nani?
181
00:22:07,744 --> 00:22:09,955
- Kwa Amy. Kwa Am--
- Kwa nani?
182
00:22:17,337 --> 00:22:19,589
Hakikisha ninapata ukadiriaji wa nyota tano, mdogo.
183
00:22:19,756 --> 00:22:21,258
Fuck.
184
00:23:35,415 --> 00:23:36,583
Habari, Susan.
185
00:23:36,750 --> 00:23:38,335
Je!
186
00:23:40,086 --> 00:23:42,255
Jinsi katika jina la Mungu
ulijua ni mimi?
187
00:23:42,422 --> 00:23:45,258
- Niliweza kukunusa.
- Kwa ajili ya Mungu, nilikojoa tu.
188
00:23:46,635 --> 00:23:49,971
Ndio, lakini ulikula vinaigrette ya avokado ...
189
00:23:50,138 --> 00:23:52,224
- ... na mchuzi wa soya.
- Ah, wewe.
190
00:23:52,390 --> 00:23:55,268
Hapana, nilisikia harufu ya manukato yako.
Habari yako?
191
00:23:55,727 --> 00:23:57,646
- Wewe ni mzuri?
- Bora sasa.
192
00:23:57,812 --> 00:23:58,939
Nzuri sana.
193
00:23:59,105 --> 00:24:00,565
- Imeleta kitu.
- Supu.
194
00:24:01,107 --> 00:24:04,611
- Je, kitu hicho huko Uturuki kiligeukaje?
- Mwisho wa furaha.
195
00:24:04,778 --> 00:24:05,946
Hakuna neno lililokusudiwa.
196
00:24:06,112 --> 00:24:08,782
Naam, nadhani
hiyo inamaanisha unanidai chakula cha jioni.
197
00:24:08,949 --> 00:24:11,159
Sikukubali kulipia chakula cha jioni. Mimi....
198
00:24:11,326 --> 00:24:13,828
- Utajaribu kujiondoa?
- Mimi si. Mimi tu....
199
00:24:13,995 --> 00:24:16,957
Hapana, hapana, hapana, rafiki yangu.
Sifanyi kazi bure.
200
00:24:19,209 --> 00:24:20,502
vipi Brian?
201
00:24:22,963 --> 00:24:26,258
- Yeye ni mzuri. Ametoa kitabu kipya.
- Ndio?
202
00:24:26,424 --> 00:24:28,385
- Labda niisome.
- Ah, ndio.
203
00:24:28,551 --> 00:24:32,847
Unajua, ikiwa siasa za jiografia za Nepal
kabla ya Mkataba wa Sugauli wa 1816 ...
204
00:24:33,014 --> 00:24:35,433
...ni begi lako, hakika.
205
00:24:35,600 --> 00:24:38,395
- Urafiki una mipaka yake.
- Vivyo hivyo na ndoa.
206
00:24:38,770 --> 00:24:40,939
Bado sijaisoma.
207
00:24:41,481 --> 00:24:42,899
Shaka nitawahi.
208
00:24:43,984 --> 00:24:45,735
Wewe hapa kwa biashara?
209
00:24:45,902 --> 00:24:47,904
Mikutano.
210
00:24:49,698 --> 00:24:50,865
Mikutano, huh?
211
00:24:51,032 --> 00:24:53,994
Kweli, siku za kuzaliwa ndio ngumu zaidi.
212
00:24:57,664 --> 00:25:01,001
- Najua huwa nikifikiria kaka yangu juu yake.
- Ndio.
213
00:25:01,710 --> 00:25:05,547
Nilikuwa nakunja nguo siku nyingine...
214
00:25:05,714 --> 00:25:08,925
... na nikagundua kuwa sikuwa na ...
215
00:25:09,092 --> 00:25:12,804
...nguo zozote zilibaki
ambayo Vivienne alikuwa amewahi kuona.
216
00:25:13,430 --> 00:25:15,598
Siwezi kusema hilo ni jambo baya.
217
00:25:16,099 --> 00:25:17,642
Je!
218
00:25:18,852 --> 00:25:21,521
Hakuthamini
ladha yangu katika mavazi pia.
219
00:25:21,688 --> 00:25:24,566
Ningenunua kitu,
siku iliyofuata ilikosekana.
220
00:25:24,733 --> 00:25:26,609
Ningemuuliza kuhusu hilo...
221
00:25:26,776 --> 00:25:29,654
...angesema hajui
nilichokuwa nazungumza, na ....
222
00:25:29,821 --> 00:25:32,449
Angefanya kama hajui
nilichokuwa nikizungumza.
223
00:25:32,615 --> 00:25:37,704
“Sijui nini kilitokea
kwa zile mashati ya zambarau mliyokuwa mkinunua."
224
00:25:37,871 --> 00:25:42,125
Na kisha ningeweka moja juu ya ambayo alipenda.
225
00:25:47,422 --> 00:25:48,465
Je!
226
00:25:49,549 --> 00:25:51,384
Sikusema chochote.
227
00:25:53,553 --> 00:25:57,682
Samahani ikiwa nilifanya makosa
kuja kwako siku ya kuzaliwa ya Vivienne.
228
00:25:57,849 --> 00:26:00,769
Mimi tu-- Robert, nimekuwa nikifikiria:
229
00:26:00,935 --> 00:26:03,396
Labda unapaswa kurudi, huh?
230
00:26:06,274 --> 00:26:11,112
Ni nzuri, unasaidia
watu hawa wote bila mpangilio na kila kitu...
231
00:26:12,280 --> 00:26:15,658
... lakini haitajaza
shimo hilo moyoni mwako.
232
00:26:17,577 --> 00:26:19,412
Nenda nyumbani, huh?
233
00:26:20,205 --> 00:26:22,290
Fanya amani nayo.
234
00:26:25,293 --> 00:26:27,962
Hivyo ndivyo Vivienne angetaka.
235
00:26:29,214 --> 00:26:30,965
Oh, hujambo.
236
00:26:39,307 --> 00:26:41,434
- Daima muungwana.
- Hiyo ni kweli.
237
00:26:41,601 --> 00:26:44,521
Hey, nina wajibu
kukuambia mambo haya...
238
00:26:44,687 --> 00:26:47,357
...kuwa mimi ndiye rafiki pekee uliyempata.
239
00:26:51,027 --> 00:26:53,029
Uwanja wa ndege, tafadhali.
240
00:27:19,305 --> 00:27:23,768
Hujambo, Bw. McCall, labda unaweza
tafuta ni nani aliyefanya hivi kwenye bustani ya Fatima.
241
00:27:28,273 --> 00:27:29,357
Watoto.
242
00:27:51,087 --> 00:27:53,840
- Nini juu, mtu?
- Unaendeleaje?
243
00:27:58,344 --> 00:28:02,307
Habari. Unapaswa kufanya
jengo kufanya hivyo.
244
00:28:02,474 --> 00:28:04,142
Ni kile wanachopaswa kufanya.
245
00:28:04,309 --> 00:28:09,397
"Inatarajiwa kufanya" na "itafanya"
ni vitu viwili tofauti, Maili.
246
00:28:09,939 --> 00:28:13,860
- Ndio, lakini unaishi hapa, sawa?
- Hiyo ni kweli. Nalipa kodi pia.
247
00:28:14,027 --> 00:28:17,113
- Unapaswa kuruhusu mtu mwingine kufanya hivyo.
- Kama nani?
248
00:28:17,280 --> 00:28:18,990
Shit, sijui.
249
00:28:19,157 --> 00:28:20,742
Mtu yeyote.
250
00:28:20,909 --> 00:28:22,327
- Sio mpangaji.
- Uko sawa.
251
00:28:22,494 --> 00:28:25,497
Nadhani mtu yeyote angeweza kuifanya,
lakini hakuna anayefanya hivyo, Miles.
252
00:28:25,663 --> 00:28:27,749
Inaisha kila mtu analalamika ...
253
00:28:27,916 --> 00:28:31,461
... kwa sababu hakuna mtu aliyefanya hivyo
mtu yeyote angeweza kufanya nini...
254
00:28:31,628 --> 00:28:34,506
... au nilipaswa kufanya kwa kuanzia.
255
00:28:34,672 --> 00:28:35,715
Ndiyo.
256
00:28:37,133 --> 00:28:38,843
Sawa.
257
00:28:40,386 --> 00:28:43,181
Unajua walipata-- Walipata
makampuni ya uchoraji kote hapa.
258
00:28:43,348 --> 00:28:47,685
Najua wanatoza sita, mia saba
dola kufanya kazi hiyo. Najua hilo.
259
00:28:47,852 --> 00:28:49,145
Neno?
260
00:28:50,730 --> 00:28:52,941
Shit, nitafanya hivi kwa 350.
261
00:28:53,942 --> 00:28:55,235
Wewe?
262
00:28:55,401 --> 00:28:56,986
Ndiyo.
263
00:28:57,320 --> 00:28:58,571
- Je!
- Hakuna.
264
00:28:58,738 --> 00:29:01,241
Nini, ninaonekana mlemavu au kitu?
265
00:29:01,407 --> 00:29:04,035
Ni kuzamisha haraka na kukunja.
Sio sayansi ya roketi.
266
00:29:04,202 --> 00:29:05,995
Hapana, uko sawa.
267
00:29:06,162 --> 00:29:07,956
Mimi ni msanii, jamani.
268
00:29:09,082 --> 00:29:11,876
Ninaenda kwenye Sanaa ya Bridgeview.
269
00:29:12,585 --> 00:29:13,795
Kwa nini hauko shuleni?
270
00:29:15,255 --> 00:29:17,549
Sifanyi
madarasa yote ya kila siku.
271
00:29:19,884 --> 00:29:22,303
Unajua, nina--Nina kipaji maalum.
272
00:29:22,470 --> 00:29:26,182
Ndiyo, unafanya.
Na inahitaji talanta kupata pesa.
273
00:29:28,601 --> 00:29:31,521
Lakini inachukua akili kuitunza, Miles.
274
00:29:32,855 --> 00:29:35,108
Kweli, niko hapa nikitengeneza pesa zangu.
275
00:29:35,275 --> 00:29:37,110
Pesa fupi, Maili.
276
00:29:37,277 --> 00:29:39,320
Hiyo ni pesa fupi.
277
00:29:41,322 --> 00:29:43,366
Nitakuambia nini.
278
00:29:44,701 --> 00:29:47,328
Tatu-hamsini ni juu kidogo ...
279
00:29:48,246 --> 00:29:49,664
...lakini nashukuru ofa.
280
00:29:52,083 --> 00:29:53,293
Sawa.
281
00:29:53,459 --> 00:29:54,877
- Sawa?
- Sawa.
282
00:29:57,547 --> 00:30:00,133
Itakuwa kazi nyingi jamani.
283
00:30:00,633 --> 00:30:02,677
- Sawa, Bw. McCall.
- Sawa.
284
00:30:24,824 --> 00:30:27,827
- Kwa hivyo bado uko hapa ukifanya hivi?
- Ndiyo, mimi ni.
285
00:30:27,994 --> 00:30:29,787
Hujafunika chochote.
286
00:30:29,954 --> 00:30:31,664
Bado.
287
00:30:32,081 --> 00:30:33,958
Hii ni nini? Rangi ya Walmart?
288
00:30:34,125 --> 00:30:36,753
Primer. Lazima uifanye kwanza
kabla ya kuipaka rangi.
289
00:30:36,919 --> 00:30:39,255
Hukufundishi hilo katika shule ya sanaa?
290
00:30:39,422 --> 00:30:41,257
Ndio, nilijua hilo.
291
00:30:43,843 --> 00:30:46,304
Nimekuwa nikifikiria kuhusu ofa yako.
292
00:30:47,180 --> 00:30:50,516
Imekuwa ikirekebisha....
293
00:30:51,434 --> 00:30:52,602
Mbili-hamsini.
294
00:30:54,771 --> 00:30:56,272
- Mbili hamsini?
- Ndio.
295
00:30:56,439 --> 00:30:59,442
Mbili-hamsini, nitashughulikia haya yote kwa ajili yako.
296
00:31:00,193 --> 00:31:02,695
- Kwa 250?
- Ndio.
297
00:31:03,571 --> 00:31:07,158
Sawa. Lakini unaweza tu kufanya kazi juu yake
baada ya shule.
298
00:31:07,325 --> 00:31:09,452
- Shi--
- Usilaani.
299
00:31:09,619 --> 00:31:11,621
Unatoka saa ngapi?
300
00:31:12,455 --> 00:31:16,000
- Tatu-kumi na tano.
- Sawa, baada ya shule, 3:15. Dili?
301
00:31:16,167 --> 00:31:17,543
Sawa?
302
00:31:17,710 --> 00:31:19,420
Sawa.
303
00:31:20,338 --> 00:31:23,424
- Lakini pesa taslimu, sawa?
- Sawa, pesa.
304
00:31:23,591 --> 00:31:25,885
- Usinichunguze.
- Nitakuwa nikikuangalia.
305
00:31:26,052 --> 00:31:27,595
Sawa.
306
00:31:29,722 --> 00:31:31,391
Maili.
307
00:31:31,557 --> 00:31:33,226
Kaa mbali na pembe hizo, mwanangu.
308
00:31:36,020 --> 00:31:38,272
Mafuta ya bunduki kwenye midomo yake.
309
00:31:38,648 --> 00:31:42,735
Milimita tisa miguuni mwake
ilisajiliwa kwa mwathiriwa.
310
00:31:42,902 --> 00:31:44,862
Hakuna chapa zingine ndani ya nyumba.
311
00:31:45,363 --> 00:31:48,616
- Una maswali?
- Naam, Bw. Calbert alifanya kazi kwa ajili yetu.
312
00:31:48,783 --> 00:31:52,620
Kitu kinapotokea kwa mmoja wetu,
wakala ni wajibu wa kuangalia ndani yake.
313
00:31:52,787 --> 00:31:55,039
Kwa hiyo, ndiyo, utakuwa unasikia kutoka kwetu.
Asante.
314
00:31:55,206 --> 00:31:58,418
- Susan, Susan.
- Iweke imefungwa hadi tufike huko.
315
00:31:58,584 --> 00:32:01,212
Sijapata faili.
Amekuwa mmoja wetu lini?
316
00:32:01,379 --> 00:32:04,257
sijui. Juu alimuweka
nje ya rada kwa sababu fulani.
317
00:32:04,424 --> 00:32:05,466
Susan.
318
00:32:06,008 --> 00:32:08,928
- Gari iko hapa. Ni sawa?
- Ah, jamani. Lo, unaonekana mzuri.
319
00:32:09,095 --> 00:32:12,140
- Vipi kuhusu tie? Unahitaji tie.
- Ningefanya kile anachosema, Brian.
320
00:32:12,306 --> 00:32:13,558
- Una moja?
- Nimeipata.
321
00:32:13,725 --> 00:32:16,269
- Kubwa. Hiyo ni kamili.
- Sawa, nitakuona baadaye.
322
00:32:16,436 --> 00:32:18,104
- Kuwa na furaha, mpenzi.
- Kwaheri.
323
00:32:18,271 --> 00:32:21,399
Ndio, itabidi niende huko
na kuvuka T. Unataka kuja?
324
00:32:21,566 --> 00:32:24,235
Lo, jamani, na uondoke katika ofisi hii chafu?
325
00:32:24,402 --> 00:32:26,446
Brussels ina chokoleti bora zaidi.
326
00:32:26,612 --> 00:32:28,781
Naam, tutaenda. Tutapata.
327
00:32:29,449 --> 00:32:31,659
Leo, nilivunja bora zaidi ya kibinafsi:
328
00:32:31,826 --> 00:32:35,371
Siku zilizofuatana hai.
329
00:32:35,955 --> 00:32:36,998
Sawa.
330
00:32:37,165 --> 00:32:40,084
Hapa, nilipata ushahidi wa picha.
331
00:32:40,251 --> 00:32:43,880
Hiyo ndiyo taswira ya dada yangu Magda.
332
00:32:44,046 --> 00:32:45,715
Nilikuwa 9.
333
00:32:45,882 --> 00:32:47,300
Vita vilikuja.
334
00:32:47,467 --> 00:32:50,720
Kama familia nyingi, tulitenganishwa.
335
00:32:50,887 --> 00:32:55,057
Mimi na dada yangu Magda tulitumwa
kwa kambi mbalimbali.
336
00:32:55,224 --> 00:32:56,642
Sikumwona tena.
337
00:32:57,894 --> 00:33:00,146
Miaka sitini baadaye...
338
00:33:00,313 --> 00:33:01,773
...niko Paris...
339
00:33:01,939 --> 00:33:06,652
...na naona mtu anapiga mnada
uchoraji wangu.
340
00:33:07,153 --> 00:33:09,822
Milioni kumi na mbili, unaweza kufikiria?
341
00:33:09,989 --> 00:33:13,910
"Lazima uwe na uthibitisho," wanasema,
"kuirudisha."
342
00:33:14,076 --> 00:33:17,497
Sasa nimepata ushahidi hapa.
343
00:33:18,080 --> 00:33:21,417
Subiri hadi hakimu aone hili.
344
00:33:21,584 --> 00:33:24,629
Inaonekana dhoruba inakuja.
345
00:33:25,171 --> 00:33:27,507
Ni wakati wa kuchunguzwa, Sam.
346
00:33:28,633 --> 00:33:30,051
Habari, mpenzi.
347
00:33:35,723 --> 00:33:39,685
Bado anajishughulisha na uchoraji.
Alijaribu kumsaidia miaka iliyopita.
348
00:33:39,852 --> 00:33:43,231
Alisema ana ushahidi kuwa ni wake,
hata huko nyuma.
349
00:33:43,397 --> 00:33:44,857
Hakufanya hivyo.
350
00:33:45,024 --> 00:33:47,735
Hakuna rekodi, hakuna muswada wa mauzo.
351
00:33:47,902 --> 00:33:51,364
Anaendelea tu kurudi mahakamani
kusikia kitu kimoja.
352
00:33:52,156 --> 00:33:54,575
Nadhani inampa kitu
kuzingatia.
353
00:33:55,243 --> 00:33:58,746
Inasaidia wakati huna mtu aliyebaki,
unajua?
354
00:34:07,129 --> 00:34:09,048
- Usomaji ulikwenda vizuri.
- Inatia aibu.
355
00:34:09,215 --> 00:34:12,552
- Hapana.
- Nilitia saini vitabu viwili. Ni hayo tu.
356
00:34:09,215 --> 00:34:11,176
Maji ya moto, tafadhali.
357
00:34:09,215 --> 00:34:10,508
Samahani?
358
00:34:09,215 --> 00:34:11,217
Alisema, gari imefungwa.
359
00:34:09,215 --> 00:34:11,092
Anapata kwa ajili yako.
360
00:34:09,215 --> 00:34:11,635
- Asante.
- Unakaribishwa.
361
00:34:09,215 --> 00:34:10,675
Marekani?
362
00:34:09,215 --> 00:34:10,800
Mwenye hatia.
363
00:34:09,215 --> 00:34:11,092
Mara ya kwanza kwa Uturuki?
364
00:34:09,215 --> 00:34:10,800
Hapana, hapana, hapana.
365
00:34:09,215 --> 00:34:10,883
Umekuwa hapa...
366
00:34:09,215 --> 00:34:11,217
...muda mrefu uliopita.
367
00:34:09,215 --> 00:34:11,092
Maisha tofauti.
368
00:34:09,215 --> 00:34:12,135
- Sasa unarudi.
- Ndiyo.
369
00:34:09,215 --> 00:34:11,426
Kutafuta kitu.
370
00:34:09,215 --> 00:34:10,884
Habari.
371
00:34:09,215 --> 00:34:11,009
Ndugu yangu.
372
00:34:09,215 --> 00:34:10,591
Anasema...
373
00:34:09,215 --> 00:34:12,343
...unaweza kupata chochote unachotaka
nchini Uturuki.
374
00:34:09,215 --> 00:34:10,466
Ndio?
375
00:34:09,215 --> 00:34:12,718
Vipi kuhusu mtu aliyeteka nyara
binti yake mwenyewe...
376
00:34:09,215 --> 00:34:12,927
...na kumchukua
kutoka kwa mama yake Mmarekani?
377
00:34:09,215 --> 00:34:10,633
Mwanaume mnyanyasaji.
378
00:34:09,215 --> 00:34:10,800
Kwa hivyo sio mwanaume halisi.
379
00:34:09,215 --> 00:34:13,178
Hakuna upendo kwa mtoto.
Haja tu ya kumuadhibu mke wake wa zamani...
380
00:34:09,215 --> 00:34:13,302
...kuondoa kitu kimoja kutoka kwake
hiyo ilimaanisha kila kitu kwake ...
381
00:34:09,215 --> 00:34:12,426
...bila nia ya kumrudisha mtoto.
382
00:34:09,215 --> 00:34:11,175
Unafikiri hivyo...?
383
00:34:09,215 --> 00:34:10,383
Samahani.
384
00:34:09,215 --> 00:34:13,219
Je, unafikiri ningeweza kupata
mtu huko Uturuki? Au labda...
385
00:34:09,215 --> 00:34:11,259
... akiwa njiani kuelekea Uturuki?
386
00:34:09,215 --> 00:34:11,176
Mimi...
387
00:34:09,215 --> 00:34:12,135
... nisingemtafuta mwanaume kama huyo.
388
00:34:09,215 --> 00:34:10,508
Ingekuwa...
389
00:34:09,215 --> 00:34:11,175
...hatari.
390
00:34:09,215 --> 00:34:10,341
Kwa ajili yako.
391
00:34:09,215 --> 00:34:10,758
Wanaume kama yeye wangefikiria hivyo.
392
00:34:09,215 --> 00:34:12,885
Na Mungu kama shahidi wangu,
Ningempa nafasi.
393
00:34:09,215 --> 00:34:11,009
Ili kuacha.
394
00:34:09,215 --> 00:34:11,217
Kutafakari upya.
395
00:34:09,215 --> 00:34:12,051
Kufikiria juu ya jambo baya zaidi
hilo linaweza kumtokea.
396
00:34:09,215 --> 00:34:11,342
Ili kufikiria hilo.
397
00:34:09,215 --> 00:34:12,010
Kuna aina mbili za maumivu katika ulimwengu huu.
398
00:34:09,215 --> 00:34:11,342
Maumivu ambayo huumiza.
399
00:34:09,215 --> 00:34:10,633
Maumivu ambayo hubadilika.
400
00:34:09,215 --> 00:34:10,508
Leo...
401
00:34:09,215 --> 00:34:10,799
... unaweza kuchagua.
402
00:34:09,215 --> 00:34:10,967
Mtoto.
403
00:34:09,215 --> 00:34:12,468
Oh, mtoto. Ee Mungu wangu.
404
00:34:09,215 --> 00:34:10,883
- Ee Mungu.
- Mama!
405
00:34:09,215 --> 00:34:11,426
Oh, mtoto wangu.
406
00:34:09,215 --> 00:34:11,509
Uko sawa?
407
00:34:09,215 --> 00:34:10,258
Mtoto wangu.
408
00:34:09,215 --> 00:34:13,010
Idara ya Jimbo haijui
jambo kuhusu hilo, Grace. Hakuna anayefanya hivyo.
409
00:34:09,215 --> 00:34:12,009
Dakika 45 tu zilizopita,
kuna mtu alimzaa binti yako...
410
00:34:09,215 --> 00:34:11,050
...kwenye meza ya chini.
411
00:34:09,215 --> 00:34:10,592
Oh, nakupenda sana.
412
00:34:09,215 --> 00:34:11,926
Ninakupenda, nakupenda.
413
00:34:09,215 --> 00:34:12,635
Dereva wangu mpendwa,
kila wakati kwa wakati kama saa.
414
00:34:09,215 --> 00:34:11,592
- Samweli.
- Roberto...
415
00:34:09,215 --> 00:34:11,718
... si rahisi kuingia na kutoka hapa.
416
00:34:09,215 --> 00:34:10,634
Nakili Kituo?
417
00:34:09,215 --> 00:34:10,925
- Kituo cha kunakili?
- Ndiyo.
418
00:34:09,215 --> 00:34:10,425
Liftoff!
419
00:34:09,215 --> 00:34:11,467
Nikoje leo?
420
00:34:09,215 --> 00:34:10,591
Vile vile, mbaya zaidi.
421
00:34:09,215 --> 00:34:12,092
Kila siku najua kidogo.
422
00:34:09,215 --> 00:34:11,050
Karibu kwenye klabu.
423
00:34:09,215 --> 00:34:12,010
Asante kwa Lyft.
424
00:34:09,215 --> 00:34:10,591
Na kipande cha ushauri:
425
00:34:09,215 --> 00:34:11,926
Daima kuwa mzuri kwa mtu yeyote
nani anaweza kufikia...
426
00:34:09,215 --> 00:34:11,217
...kwa mswaki wako.
427
00:34:09,215 --> 00:34:11,926
Sawa. Asante kwa mahojiano haya
na fursa.
428
00:34:09,215 --> 00:34:11,426
Sasa, kama unaweza kuona
kutoka kwa wasifu wangu....
429
00:34:09,215 --> 00:34:10,883
Hapana, hapana, hapana.
430
00:34:09,215 --> 00:34:11,134
Asante kwa nafasi hii.
431
00:34:09,215 --> 00:34:12,260
Nimependezwa na msimamo wa kampuni yako
kuelekea mazingira....
432
00:34:09,215 --> 00:34:11,509
- ...na kuwa sehemu ya hilo....
- Mama.
433
00:34:09,215 --> 00:34:13,136
Mama, nilikubaliwa.
Ndio, nilikubaliwa, Mama.
434
00:34:09,215 --> 00:34:13,511
Nilipata-- "Ni kwa furaha kubwa
tunakuandikia ili kukupa kiingilio...
435
00:34:09,215 --> 00:34:12,677
... kwa Chuo cha Uhandisi,
darasa la 2019," Ma!
436
00:34:09,215 --> 00:34:11,592
Nina budi kumaliza shule ya upili kwanza.
437
00:34:09,215 --> 00:34:11,426
Sina cha kuchagua ninapoenda, Tommy.
438
00:34:09,215 --> 00:34:11,509
- Sawa.
- Jeshi hufanya hivyo.
439
00:34:09,215 --> 00:34:11,760
Nitakutumia sms nikiwa getini.
Nawapenda nyote wawili.
440
00:34:09,215 --> 00:34:12,259
- Ulielekea wapi?
- Iraq.
441
00:34:09,215 --> 00:34:10,717
Ziara ya kwanza?
442
00:34:09,215 --> 00:34:11,050
Ndiyo, bwana.
443
00:34:09,215 --> 00:34:12,134
Nitakuwepo kukuchukua
ukirudi.
444
00:34:09,215 --> 00:34:10,257
Asante.
445
00:34:09,215 --> 00:34:11,801
- Wanakujaje?
- Alikuacha kitu cha juu.
446
00:34:09,215 --> 00:34:10,800
Je!
447
00:34:09,215 --> 00:34:11,718
- Asante, Fatima.
- Unakuja kwenye potluck?
448
00:34:09,215 --> 00:34:10,966
Ndiyo, nakuja. Sahani na napkins.
449
00:34:09,215 --> 00:34:10,842
- Napkins na sahani.
- Sawa.
450
00:34:09,215 --> 00:34:10,341
Na uma!
451
00:34:09,215 --> 00:34:11,175
Kwa nini unafanya hivi?
452
00:34:09,215 --> 00:34:12,218
Nimepata jina lako kwenye karatasi
mfukoni mwangu.
453
00:34:09,215 --> 00:34:11,217
Ni yote muhimu.
454
00:34:09,215 --> 00:34:11,718
Haya, haya, haya. Niangalie.
455
00:34:09,215 --> 00:34:11,008
Hapana, hapana, hapana. Acha kuzungumza.
456
00:34:09,215 --> 00:34:11,301
- Hii inafanyika.
- Tafadhali, usifanye.
457
00:34:09,215 --> 00:34:12,301
Mwanao atakuwa nyumbani
sekunde yoyote, sawa?
458
00:34:09,215 --> 00:34:11,217
- Fungua mdomo wako.
- Hapana.
459
00:34:09,215 --> 00:34:11,176
- Fungua mdomo wako.
- Hapana.
460
00:34:09,215 --> 00:34:12,009
- Wana hali ya hewa ni bora zaidi.
- Wasusi wa Princess ni.
461
00:34:09,215 --> 00:34:13,803
- Wana hali ya hewa ni bora zaidi.
- Wakufunzi wa Dolphin ni bora kabisa.
462
00:34:09,215 --> 00:34:10,800
Si lazima kujua chochote.
463
00:34:09,215 --> 00:34:12,135
Kuna skrini kwenye pande
na mbele.
464
00:34:09,215 --> 00:34:12,635
- Huoni chochote.
- Wao ni bora zaidi. Unakunja nywele zao--
465
00:34:09,215 --> 00:34:10,675
Habari.
466
00:34:09,215 --> 00:34:10,967
Bw. McCall.
467
00:34:09,215 --> 00:34:12,593
- Aliagiza kitabu wiki iliyopita.
- Ah, ndio.
468
00:34:09,215 --> 00:34:10,758
McCall.
469
00:34:09,215 --> 00:34:12,051
I--siioni.
470
00:34:09,215 --> 00:34:10,925
Nitarudi mara moja.
471
00:34:09,215 --> 00:34:12,176
Mtu na orodha. "Vitabu mia
Kila Mtu Anapaswa Kusoma."
472
00:34:09,215 --> 00:34:11,759
- Hatia kama inavyodaiwa.
- Kutafuta Muda Uliopotea.
473
00:34:09,215 --> 00:34:12,135
- Aliingia jana.
- Asante.
474
00:34:09,215 --> 00:34:10,299
Nambari gani?
475
00:34:09,215 --> 00:34:10,257
Ya mwisho.
476
00:34:09,215 --> 00:34:11,509
Naam, natumaini kuanza orodha nyingine.
477
00:34:09,215 --> 00:34:11,467
- Mimi pia. Kiasi gani?
- Arobaini, tafadhali.
478
00:34:09,215 --> 00:34:10,842
Asante.
479
00:34:09,215 --> 00:34:11,133
Ishara iko chini?
480
00:34:09,215 --> 00:34:12,551
- Ishara ya mauzo.
- Ah, mabadiliko ya hali.
481
00:34:09,215 --> 00:34:10,800
Sio kwenda popote sasa.
482
00:34:09,215 --> 00:34:11,008
Sitaki kinywaji.
483
00:34:09,215 --> 00:34:12,218
Sitaki kinywaji.
Sitaki kinywaji.
484
00:34:09,215 --> 00:34:10,591
"Mungu...
485
00:34:09,215 --> 00:34:12,301
...nipe utulivu nikubali
mambo ambayo siwezi kuyabadilisha...
486
00:34:09,215 --> 00:34:12,010
...ujasiri wa kubadilika
mambo naweza...
487
00:34:09,215 --> 00:34:11,592
... na hekima
kujua tofauti."
488
00:34:09,215 --> 00:34:10,466
Je! unge--?
489
00:34:09,215 --> 00:34:12,135
Je, ungependa kunirudisha
umenitoa wapi?
490
00:34:09,215 --> 00:34:11,718
Tu, mguu mwingine. Hapo hapo.
491
00:34:09,215 --> 00:34:12,093
Njoo. Umeipata.
492
00:34:09,215 --> 00:34:10,675
Rahisi hapo. Rahisi.
493
00:34:09,215 --> 00:34:11,509
Hatua moja. Endelea.
494
00:34:09,215 --> 00:34:10,716
Sawa.
495
00:34:09,215 --> 00:34:11,009
Haya basi.
496
00:34:09,215 --> 00:34:12,218
Unaweza tu kumsaidia kupata
katika nyumba yake?
497
00:34:09,215 --> 00:34:10,674
Asante.
498
00:34:09,215 --> 00:34:11,300
Acha kudanganya kaka.
499
00:34:09,215 --> 00:34:12,510
Unaendeleaje? Mimi ndiye dereva
ulipiga simu kumchukua mpenzi wako nyumbani.
500
00:34:09,215 --> 00:34:12,302
- Sio rafiki wa kike. Mtu wa ndani tu.
- Ah, samahani.
501
00:34:09,215 --> 00:34:11,926
Kadi ya mkopo ilikuwa batili.
502
00:34:09,215 --> 00:34:12,301
Shithead. Wacha ubaki nasi
kwa sababu baba yako ni mteja...
503
00:34:09,215 --> 00:34:12,135
... na wewe jamani
jambo la kwanza. Ingia ndani.
504
00:34:09,215 --> 00:34:10,800
Haya basi.
505
00:34:09,215 --> 00:34:11,175
Nilisikia juu ya haya,
sijawahi kuona moja hapo awali.
506
00:34:09,215 --> 00:34:11,884
- Ndio, sasa unayo.
- Ndio.
507
00:34:09,215 --> 00:34:13,136
Angalia, ulipe chochote
na ujipe kidokezo kizuri, huh?
508
00:34:09,215 --> 00:34:11,675
Asante. Asante.
509
00:34:09,215 --> 00:34:11,301
Hutaniuliza
kama alifika nyumbani sawa?
510
00:34:09,215 --> 00:34:11,425
- Anafika nyumbani sawa?
- Hapana.
511
00:34:09,215 --> 00:34:12,302
Alimpeleka kwa Misa Jenerali. Wao ni
kusukuma tumbo lake tunapozungumza.
512
00:34:09,215 --> 00:34:12,677
Jina lake nani?
Hujui, sivyo?
513
00:34:09,215 --> 00:34:10,257
Sawa.
514
00:34:09,215 --> 00:34:13,052
Hapa ndipo mahali ambapo kawaida ningekupa
nafasi ya kufanya jambo sahihi.
515
00:34:09,215 --> 00:34:13,052
Lakini si usiku wa leo. Usiku wa leo nitahitaji
kamera zako, simu za mkononi...
516
00:34:09,215 --> 00:34:12,551
...chochote ambacho huenda umetumia
kurekodi ulichomfanyia.
517
00:34:09,215 --> 00:34:12,051
Ulibisha
mlango mbaya usiku wa leo, pops.
518
00:34:09,215 --> 00:34:10,717
Ee Mungu!
519
00:34:09,215 --> 00:34:10,675
Yesu Kristo!
520
00:34:09,215 --> 00:34:10,591
Njoo hapa.
521
00:34:09,215 --> 00:34:10,591
Inuka.
522
00:34:09,215 --> 00:34:10,716
Inuka.
523
00:34:09,215 --> 00:34:11,467
Usianze kulia sasa.
Nipe simu yako.
524
00:34:09,215 --> 00:34:10,425
Kulia au kushoto?
525
00:34:09,215 --> 00:34:12,218
- Sijui unamaanisha nini.
- Mikononi. Una mkono wa kulia au wa kushoto?
526
00:34:09,215 --> 00:34:11,342
- Haki.
- Piga simu 911.
527
00:34:09,215 --> 00:34:11,300
Waambie ukweli
kuhusu kilichotokea hapa.
528
00:34:09,215 --> 00:34:12,093
Pesa za baba yako hazitakuwepo
kuokoa wakati huu, kuelewa?
529
00:34:09,215 --> 00:34:11,425
- Ndiyo, bwana.
- Unajua jina lake?
530
00:34:09,215 --> 00:34:10,842
Hapana.
531
00:34:09,215 --> 00:34:11,092
Jina lake ni Amy.
Nipe mkono wako wa kushoto.
532
00:34:09,215 --> 00:34:13,470
Nipe mkono wako wa kushoto.
533
00:34:09,215 --> 00:34:12,426
Natarajia ukadiriaji wa nyota tano.
Unaelewa?
534
00:34:09,215 --> 00:34:11,843
- Ndiyo, bwana.
- Sio kwangu, ingawa. Kwa nani?
535
00:34:09,215 --> 00:34:11,258
- Kwa Amy.
- Hiyo ni kweli. Kwa nani?
536
00:34:09,215 --> 00:34:11,426
- Kwa Amy. Kwa Am--
- Kwa nani?
537
00:34:09,215 --> 00:34:11,467
Hakikisha ninapata ukadiriaji wa nyota tano, mdogo.
538
00:34:09,215 --> 00:34:10,717
Fuck.
539
00:34:09,215 --> 00:34:10,383
Habari, Susan.
540
00:34:09,215 --> 00:34:10,800
Je!
541
00:34:09,215 --> 00:34:11,384
Jinsi katika jina la Mungu
ulijua ni mimi?
542
00:34:09,215 --> 00:34:12,051
- Niliweza kukunusa.
- Kwa ajili ya Mungu, nilikojoa tu.
543
00:34:09,215 --> 00:34:12,551
Ndio, lakini ulikula vinaigrette ya avokado ...
544
00:34:09,215 --> 00:34:11,301
- ... na mchuzi wa soya.
- Ah, wewe.
545
00:34:09,215 --> 00:34:12,093
Hapana, nilisikia harufu ya manukato yako.
Habari yako?
546
00:34:09,215 --> 00:34:11,134
- Wewe ni mzuri?
- Bora sasa.
547
00:34:09,215 --> 00:34:10,342
Nzuri sana.
548
00:34:09,215 --> 00:34:10,675
- Imeleta kitu.
- Supu.
549
00:34:09,215 --> 00:34:12,719
- Je, kitu hicho huko Uturuki kiligeukaje?
- Mwisho wa furaha.
550
00:34:09,215 --> 00:34:10,383
Hakuna neno lililokusudiwa.
551
00:34:09,215 --> 00:34:11,885
Naam, nadhani
hiyo inamaanisha unanidai chakula cha jioni.
552
00:34:09,215 --> 00:34:11,425
Sikukubali kulipia chakula cha jioni. Mimi....
553
00:34:09,215 --> 00:34:11,717
- Utajaribu kujiondoa?
- Mimi si. Mimi tu....
554
00:34:09,215 --> 00:34:12,177
Hapana, hapana, hapana, rafiki yangu.
Sifanyi kazi bure.
555
00:34:09,215 --> 00:34:10,508
vipi Brian?
556
00:34:09,215 --> 00:34:12,510
- Yeye ni mzuri. Ametoa kitabu kipya.
- Ndio?
557
00:34:09,215 --> 00:34:11,176
- Labda niisome.
- Ah, ndio.
558
00:34:09,215 --> 00:34:13,511
Unajua, ikiwa siasa za jiografia za Nepal
kabla ya Mkataba wa Sugauli wa 1816 ...
559
00:34:09,215 --> 00:34:11,634
...ni begi lako, hakika.
560
00:34:09,215 --> 00:34:12,010
- Urafiki una mipaka yake.
- Vivyo hivyo na ndoa.
561
00:34:09,215 --> 00:34:11,384
Bado sijaisoma.
562
00:34:09,215 --> 00:34:10,633
Shaka nitawahi.
563
00:34:09,215 --> 00:34:10,966
Wewe hapa kwa biashara?
564
00:34:09,215 --> 00:34:11,217
Mikutano.
565
00:34:09,215 --> 00:34:10,382
Mikutano, huh?
566
00:34:09,215 --> 00:34:12,177
Kweli, siku za kuzaliwa ndio ngumu zaidi.
567
00:34:09,215 --> 00:34:12,552
- Najua huwa nikifikiria kaka yangu juu yake.
- Ndio.
568
00:34:09,215 --> 00:34:13,052
Nilikuwa nakunja nguo siku nyingine...
569
00:34:09,215 --> 00:34:12,426
... na nikagundua kuwa sikuwa na ...
570
00:34:09,215 --> 00:34:12,927
...nguo zozote zilibaki
ambayo Vivienne alikuwa amewahi kuona.
571
00:34:09,215 --> 00:34:11,383
Siwezi kusema hilo ni jambo baya.
572
00:34:09,215 --> 00:34:10,758
Je!
573
00:34:09,215 --> 00:34:11,884
Hakuthamini
ladha yangu katika mavazi pia.
574
00:34:09,215 --> 00:34:12,093
Ningenunua kitu,
siku iliyofuata ilikosekana.
575
00:34:09,215 --> 00:34:11,091
Ningemuuliza kuhusu hilo...
576
00:34:09,215 --> 00:34:12,093
...angesema hajui
nilichokuwa nazungumza, na ....
577
00:34:09,215 --> 00:34:11,843
Angefanya kama hajui
nilichokuwa nikizungumza.
578
00:34:09,215 --> 00:34:14,304
“Sijui nini kilitokea
kwa zile mashati ya zambarau mliyokuwa mkinunua."
579
00:34:09,215 --> 00:34:13,469
Na kisha ningeweka moja juu ya ambayo alipenda.
580
00:34:09,215 --> 00:34:10,258
Je!
581
00:34:09,215 --> 00:34:11,050
Sikusema chochote.
582
00:34:09,215 --> 00:34:13,344
Samahani ikiwa nilifanya makosa
kuja kwako siku ya kuzaliwa ya Vivienne.
583
00:34:09,215 --> 00:34:12,135
Mimi tu-- Robert, nimekuwa nikifikiria:
584
00:34:09,215 --> 00:34:11,676
Labda unapaswa kurudi, huh?
585
00:34:09,215 --> 00:34:14,053
Ni nzuri, unasaidia
watu hawa wote bila mpangilio na kila kitu...
586
00:34:09,215 --> 00:34:12,593
... lakini haitajaza
shimo hilo moyoni mwako.
587
00:34:09,215 --> 00:34:11,050
Nenda nyumbani, huh?
588
00:34:09,215 --> 00:34:11,300
Fanya amani nayo.
589
00:34:09,215 --> 00:34:11,884
Hivyo ndivyo Vivienne angetaka.
590
00:34:09,215 --> 00:34:10,966
Oh, hujambo.
591
00:34:09,215 --> 00:34:11,342
- Daima muungwana.
- Hiyo ni kweli.
592
00:34:09,215 --> 00:34:12,135
Hey, nina wajibu
kukuambia mambo haya...
593
00:34:09,215 --> 00:34:11,885
...kuwa mimi ndiye rafiki pekee uliyempata.
594
00:34:09,215 --> 00:34:11,217
Uwanja wa ndege, tafadhali.
595
00:34:09,215 --> 00:34:13,678
Hujambo, Bw. McCall, labda unaweza
tafuta ni nani aliyefanya hivi kwenye bustani ya Fatima.
596
00:34:09,215 --> 00:34:10,299
Watoto.
597
00:34:09,215 --> 00:34:11,968
- Nini juu, mtu?
- Unaendeleaje?
598
00:34:09,215 --> 00:34:13,178
Habari. Unapaswa kufanya
jengo kufanya hivyo.
599
00:34:09,215 --> 00:34:10,883
Ni kile wanachopaswa kufanya.
600
00:34:09,215 --> 00:34:14,303
"Inatarajiwa kufanya" na "itafanya"
ni vitu viwili tofauti, Maili.
601
00:34:09,215 --> 00:34:13,136
- Ndio, lakini unaishi hapa, sawa?
- Hiyo ni kweli. Nalipa kodi pia.
602
00:34:09,215 --> 00:34:12,301
- Unapaswa kuruhusu mtu mwingine kufanya hivyo.
- Kama nani?
603
00:34:09,215 --> 00:34:10,925
Shit, sijui.
604
00:34:09,215 --> 00:34:10,800
Mtu yeyote.
605
00:34:09,215 --> 00:34:10,633
- Sio mpangaji.
- Uko sawa.
606
00:34:09,215 --> 00:34:12,218
Nadhani mtu yeyote angeweza kuifanya,
lakini hakuna anayefanya hivyo, Miles.
607
00:34:09,215 --> 00:34:11,301
Inaisha kila mtu analalamika ...
608
00:34:09,215 --> 00:34:12,760
... kwa sababu hakuna mtu aliyefanya hivyo
mtu yeyote angeweza kufanya nini...
609
00:34:09,215 --> 00:34:12,093
... au nilipaswa kufanya kwa kuanzia.
610
00:34:09,215 --> 00:34:10,258
Ndiyo.
611
00:34:09,215 --> 00:34:10,925
Sawa.
612
00:34:09,215 --> 00:34:12,010
Unajua walipata-- Walipata
makampuni ya uchoraji kote hapa.
613
00:34:09,215 --> 00:34:13,552
Najua wanatoza sita, mia saba
dola kufanya kazi hiyo. Najua hilo.
614
00:34:09,215 --> 00:34:10,508
Neno?
615
00:34:09,215 --> 00:34:11,426
Shit, nitafanya hivi kwa 350.
616
00:34:09,215 --> 00:34:10,508
Wewe?
617
00:34:09,215 --> 00:34:10,800
Ndiyo.
618
00:34:09,215 --> 00:34:10,466
- Je!
- Hakuna.
619
00:34:09,215 --> 00:34:11,718
Nini, ninaonekana mlemavu au kitu?
620
00:34:09,215 --> 00:34:11,843
Ni kuzamisha haraka na kukunja.
Sio sayansi ya roketi.
621
00:34:09,215 --> 00:34:11,008
Hapana, uko sawa.
622
00:34:09,215 --> 00:34:11,009
Mimi ni msanii, jamani.
623
00:34:09,215 --> 00:34:12,009
Ninaenda kwenye Sanaa ya Bridgeview.
624
00:34:09,215 --> 00:34:10,425
Kwa nini hauko shuleni?
625
00:34:09,215 --> 00:34:11,509
Sifanyi
madarasa yote ya kila siku.
626
00:34:09,215 --> 00:34:11,634
Unajua, nina--Nina kipaji maalum.
627
00:34:09,215 --> 00:34:12,927
Ndiyo, unafanya.
Na inahitaji talanta kupata pesa.
628
00:34:09,215 --> 00:34:12,135
Lakini inachukua akili kuitunza, Miles.
629
00:34:09,215 --> 00:34:11,468
Kweli, niko hapa nikitengeneza pesa zangu.
630
00:34:09,215 --> 00:34:11,050
Pesa fupi, Maili.
631
00:34:09,215 --> 00:34:11,258
Hiyo ni pesa fupi.
632
00:34:09,215 --> 00:34:11,259
Nitakuambia nini.
633
00:34:09,215 --> 00:34:11,842
Tatu-hamsini ni juu kidogo ...
634
00:34:09,215 --> 00:34:10,633
...lakini nashukuru ofa.
635
00:34:09,215 --> 00:34:10,425
Sawa.
636
00:34:09,215 --> 00:34:10,633
- Sawa?
- Sawa.
637
00:34:09,215 --> 00:34:11,801
Itakuwa kazi nyingi jamani.
638
00:34:09,215 --> 00:34:11,259
- Sawa, Bw. McCall.
- Sawa.
639
00:34:09,215 --> 00:34:12,218
- Kwa hivyo bado uko hapa ukifanya hivi?
- Ndiyo, mimi ni.
640
00:34:09,215 --> 00:34:11,008
Hujafunika chochote.
641
00:34:09,215 --> 00:34:10,925
Bado.
642
00:34:09,215 --> 00:34:11,092
Hii ni nini? Rangi ya Walmart?
643
00:34:09,215 --> 00:34:11,843
Primer. Lazima uifanye kwanza
kabla ya kuipaka rangi.
644
00:34:09,215 --> 00:34:11,551
Hukufundishi hilo katika shule ya sanaa?
645
00:34:09,215 --> 00:34:11,050
Ndio, nilijua hilo.
646
00:34:09,215 --> 00:34:11,676
Nimekuwa nikifikiria kuhusu ofa yako.
647
00:34:09,215 --> 00:34:12,551
Imekuwa ikirekebisha....
648
00:34:09,215 --> 00:34:10,383
Mbili-hamsini.
649
00:34:09,215 --> 00:34:10,716
- Mbili hamsini?
- Ndio.
650
00:34:09,215 --> 00:34:12,218
Mbili-hamsini, nitashughulikia haya yote kwa ajili yako.
651
00:34:09,215 --> 00:34:11,717
- Kwa 250?
- Ndio.
652
00:34:09,215 --> 00:34:12,802
Sawa. Lakini unaweza tu kufanya kazi juu yake
baada ya shule.
653
00:34:09,215 --> 00:34:11,342
- Shi--
- Usilaani.
654
00:34:09,215 --> 00:34:11,217
Unatoka saa ngapi?
655
00:34:09,215 --> 00:34:12,760
- Tatu-kumi na tano.
- Sawa, baada ya shule, 3:15. Dili?
656
00:34:09,215 --> 00:34:10,591
Sawa?
657
00:34:09,215 --> 00:34:10,925
Sawa.
658
00:34:09,215 --> 00:34:12,301
- Lakini pesa taslimu, sawa?
- Sawa, pesa.
659
00:34:09,215 --> 00:34:11,509
- Usinichunguze.
- Nitakuwa nikikuangalia.
660
00:34:09,215 --> 00:34:10,758
Sawa.
661
00:34:09,215 --> 00:34:10,884
Maili.
662
00:34:09,215 --> 00:34:10,884
Kaa mbali na pembe hizo, mwanangu.
663
00:34:09,215 --> 00:34:11,467
Mafuta ya bunduki kwenye midomo yake.
664
00:34:09,215 --> 00:34:13,302
Milimita tisa miguuni mwake
ilisajiliwa kwa mwathiriwa.
665
00:34:09,215 --> 00:34:11,175
Hakuna chapa zingine ndani ya nyumba.
666
00:34:09,215 --> 00:34:12,468
- Una maswali?
- Naam, Bw. Calbert alifanya kazi kwa ajili yetu.
667
00:34:09,215 --> 00:34:13,052
Kitu kinapotokea kwa mmoja wetu,
wakala ni wajibu wa kuangalia ndani yake.
668
00:34:09,215 --> 00:34:11,467
Kwa hiyo, ndiyo, utakuwa unasikia kutoka kwetu.
Asante.
669
00:34:09,215 --> 00:34:12,427
- Susan, Susan.
- Iweke imefungwa hadi tufike huko.
670
00:34:09,215 --> 00:34:11,843
Sijapata faili.
Amekuwa mmoja wetu lini?
671
00:34:09,215 --> 00:34:12,093
sijui. Juu alimuweka
nje ya rada kwa sababu fulani.
672
00:34:09,215 --> 00:34:10,257
Susan.
673
00:34:09,215 --> 00:34:12,135
- Gari iko hapa. Ni sawa?
- Ah, jamani. Lo, unaonekana mzuri.
674
00:34:09,215 --> 00:34:12,260
- Vipi kuhusu tie? Unahitaji tie.
- Ningefanya kile anachosema, Brian.
675
00:34:09,215 --> 00:34:10,467
- Una moja?
- Nimeipata.
676
00:34:09,215 --> 00:34:11,759
- Kubwa. Hiyo ni kamili.
- Sawa, nitakuona baadaye.
677
00:34:09,215 --> 00:34:10,883
- Kuwa na furaha, mpenzi.
- Kwaheri.
678
00:34:09,215 --> 00:34:12,343
Ndio, itabidi niende huko
na kuvuka T. Unataka kuja?
679
00:34:09,215 --> 00:34:11,884
Lo, jamani, na uondoke katika ofisi hii chafu?
680
00:34:09,215 --> 00:34:11,259
Brussels ina chokoleti bora zaidi.
681
00:34:09,215 --> 00:34:11,384
Naam, tutaenda. Tutapata.
682
00:34:09,215 --> 00:34:11,425
Leo, nilivunja bora zaidi ya kibinafsi:
683
00:34:09,215 --> 00:34:12,760
Siku zilizofuatana hai.
684
00:34:09,215 --> 00:34:10,258
Sawa.
685
00:34:09,215 --> 00:34:12,134
Hapa, nilipata ushahidi wa picha.
686
00:34:09,215 --> 00:34:12,844
Hiyo ndiyo taswira ya dada yangu Magda.
687
00:34:09,215 --> 00:34:10,884
Nilikuwa 9.
688
00:34:09,215 --> 00:34:10,633
Vita vilikuja.
689
00:34:09,215 --> 00:34:12,468
Kama familia nyingi, tulitenganishwa.
690
00:34:09,215 --> 00:34:13,385
Mimi na dada yangu Magda tulitumwa
kwa kambi mbalimbali.
691
00:34:09,215 --> 00:34:10,633
Sikumwona tena.
692
00:34:09,215 --> 00:34:11,467
Miaka sitini baadaye...
693
00:34:09,215 --> 00:34:10,675
...niko Paris...
694
00:34:09,215 --> 00:34:13,928
...na naona mtu anapiga mnada
uchoraji wangu.
695
00:34:09,215 --> 00:34:11,884
Milioni kumi na mbili, unaweza kufikiria?
696
00:34:09,215 --> 00:34:13,136
"Lazima uwe na uthibitisho," wanasema,
"kuirudisha."
697
00:34:09,215 --> 00:34:12,636
Sasa nimepata ushahidi hapa.
698
00:34:09,215 --> 00:34:12,552
Subiri hadi hakimu aone hili.
699
00:34:09,215 --> 00:34:12,260
Inaonekana dhoruba inakuja.
700
00:34:09,215 --> 00:34:11,551
Ni wakati wa kuchunguzwa, Sam.
701
00:34:09,215 --> 00:34:10,633
Habari, mpenzi.
702
00:34:09,215 --> 00:34:13,177
Bado anajishughulisha na uchoraji.
Alijaribu kumsaidia miaka iliyopita.
703
00:34:09,215 --> 00:34:12,594
Alisema ana ushahidi kuwa ni wake,
hata huko nyuma.
704
00:34:09,215 --> 00:34:10,675
Hakufanya hivyo.
705
00:34:09,215 --> 00:34:11,926
Hakuna rekodi, hakuna muswada wa mauzo.
706
00:34:09,215 --> 00:34:12,677
Anaendelea tu kurudi mahakamani
kusikia kitu kimoja.
707
00:34:09,215 --> 00:34:11,634
Nadhani inampa kitu
kuzingatia.
708
00:34:09,215 --> 00:34:12,718
Inasaidia wakati huna mtu aliyebaki,
unajua?
709
00:34:09,215 --> 00:34:11,134
- Usomaji ulikwenda vizuri.
- Inatia aibu.
710
00:34:09,215 --> 00:34:12,552
- Hapana.
- Nilitia saini vitabu viwili. Ni hayo tu.
711
00:34:13,845 --> 00:34:14,887
Asante.
712
00:34:15,054 --> 00:34:18,266
- Hakika hatuwezi kukuacha kwenye uwanja wa ndege?
- Hapana, niko sawa. Asante.
713
00:34:18,432 --> 00:34:21,227
- Asante kwa kuja. Usiku mwema.
- Sawa. Usiku mwema.
714
00:34:21,394 --> 00:34:24,230
- Nifanyie upendeleo. Tazama unachoweza kujua.
- Ndio?
715
00:34:24,397 --> 00:34:26,858
- Ndio?
- Ah, chakula cha jioni kingine, basi.
716
00:34:27,024 --> 00:34:28,568
- Nitaona ninachoweza kufanya.
- Ndio?
717
00:34:28,734 --> 00:34:30,361
Nitasafiri kwa ndege kwenda Brussels kesho.
718
00:34:30,528 --> 00:34:32,655
- Nilidhani umestaafu.
- Ah, mimi ni.
719
00:34:32,822 --> 00:34:34,615
Kama vile umekufa.
720
00:34:34,782 --> 00:34:37,493
- Sawa. Nzuri sana. Usiku mwema.
- Usiku mwema.
721
00:34:43,291 --> 00:34:46,627
Nilikuona ukichora jana, Miles.
722
00:34:46,794 --> 00:34:48,546
Ni primer.
723
00:34:48,713 --> 00:34:50,590
Sio rangi.
724
00:34:50,756 --> 00:34:54,969
Kwa hivyo ujinga huu wote chini ya hapo,
haionekani.
725
00:34:55,428 --> 00:34:57,054
Ndugu yangu alichora hiyo.
726
00:34:59,432 --> 00:35:01,309
Ni mahali tulipokulia.
727
00:35:01,475 --> 00:35:04,145
Ndio? Naam, unaishi hapa sasa.
728
00:35:37,595 --> 00:35:39,889
Poda ya aina fulani.
729
00:35:48,898 --> 00:35:51,359
Yaliyomo kwenye gari ngumu na rekodi za seli?
730
00:35:52,401 --> 00:35:55,446
Utazipata baadaye leo.
731
00:36:02,286 --> 00:36:03,996
Susan.
732
00:36:06,040 --> 00:36:07,833
Sawa. Asante.
733
00:36:08,000 --> 00:36:10,711
- Uko sawa?
- Ndio, niko sawa.
734
00:36:16,592 --> 00:36:17,760
Nyuma yako.
735
00:36:32,692 --> 00:36:33,859
sijui.
736
00:36:34,026 --> 00:36:36,320
naona kama hakimu...
737
00:36:36,487 --> 00:36:40,366
...hakunijali hata kidogo.
738
00:36:41,575 --> 00:36:45,204
I mean, yeye vigumu inaonekana
kwa ushahidi wote niliokuwa nao.
739
00:36:46,664 --> 00:36:48,082
Naam, ndivyo hivyo.
740
00:36:48,249 --> 00:36:50,835
Ulikuwa mchoro adimu sana, Sam.
741
00:36:51,002 --> 00:36:55,589
Labda-- Labda hiyo ndiyo sababu
mbona inaonekana unaifahamu sana.
742
00:37:10,354 --> 00:37:12,732
Huyu ni dada yangu Magda.
743
00:37:13,733 --> 00:37:17,903
Alikuwa mdogo,
lakini hiyo ndiyo picha pekee iliyosalia.
744
00:37:18,863 --> 00:37:20,531
Mjomba wangu...
745
00:37:20,698 --> 00:37:22,658
...aliagiza picha...
746
00:37:22,825 --> 00:37:25,953
...kama zawadi kwa siku yake ya kuzaliwa ya 12.
747
00:37:26,120 --> 00:37:28,330
Alikuwa msanii mchanga, mwanzo tu ...
748
00:37:28,497 --> 00:37:31,625
...lakini, loo, ulipaswa kuiona.
749
00:37:31,792 --> 00:37:33,419
Sio tu kufanana ...
750
00:37:33,586 --> 00:37:36,547
...lakini roho iliyomulika.
751
00:37:36,714 --> 00:37:39,884
Iliwaka, unajua, kama taa.
752
00:37:41,385 --> 00:37:45,181
"Ndugu yangu mdogo," alisema.
"Sammy wangu."
753
00:37:46,140 --> 00:37:48,934
Sikuweza kamwe kumlinda.
754
00:37:49,810 --> 00:37:52,313
Ili kumpoteza mara mbili ...
755
00:37:54,774 --> 00:37:57,234
...Siwezi kufikiria.
756
00:37:59,320 --> 00:38:02,406
- Hujambo, Susan.
- Sikujua kuwa wewe ni mpenzi wa sanaa.
757
00:38:02,948 --> 00:38:05,367
Hiyo habari uliyotaka imeingia.
758
00:38:05,534 --> 00:38:07,495
- Aina ya kushangaza.
- Sawa.
759
00:38:07,661 --> 00:38:10,039
- Ninakutumia sasa hivi.
- Nzuri.
760
00:38:10,206 --> 00:38:11,582
- Ndio?
- Jambo.
761
00:38:11,749 --> 00:38:14,251
Rekodi za benki za Calbert ni sawa.
762
00:38:14,835 --> 00:38:16,921
Maandishi, barua pepe.
763
00:38:17,088 --> 00:38:18,839
Hakuna ugomvi wa ndoa.
764
00:38:19,006 --> 00:38:21,258
Hakuna rafiki wa kike, hakuna marafiki wa kiume, hakuna wapenzi.
765
00:38:21,425 --> 00:38:23,844
Hakuna hata ujumbe usiofaa
kwa mfanyakazi mwenzako.
766
00:38:24,011 --> 00:38:25,554
Na vipi kuhusu mke?
767
00:38:25,721 --> 00:38:29,308
Ah, njoo, Dave.
Wanawake pia huchanganyikiwa.
768
00:38:31,936 --> 00:38:35,731
Fikiri juu yake. Mara ya mwisho lini
umempelekea mkeo maua?
769
00:38:35,898 --> 00:38:38,192
Imebainishwa. Imebainishwa.
770
00:38:42,154 --> 00:38:44,198
Data kwenye diski kuu ya Calbert imeingia.
771
00:38:45,282 --> 00:38:48,035
Tutazungumza juu yake kwenye ndege.
Nataka kutoka hapa.
772
00:38:48,202 --> 00:38:50,621
Endesha nadharia zingine za Stan.
773
00:38:58,337 --> 00:38:59,755
Sawa. Tazama.
774
00:39:24,196 --> 00:39:26,782
- Nitakuona chini saa 6?
- Umeipata.
775
00:39:26,949 --> 00:39:29,743
Vipi kuhusu baadhi
ya chokoleti hiyo tamu ya Ubelgiji...
776
00:39:29,910 --> 00:39:33,164
... unazungumza kila wakati?
Au hauingii kwenye ndege.
777
00:39:35,207 --> 00:39:37,251
Nadhani ninarudi nje.
778
00:39:53,142 --> 00:39:55,477
Oh, ujinga.
779
00:40:00,733 --> 00:40:02,568
Oh, kubwa.
780
00:40:02,943 --> 00:40:04,486
Ah, wangu--
781
00:40:13,370 --> 00:40:14,330
Unataka nini?
782
00:40:14,580 --> 00:40:15,539
Inuka, mbwembwe!
783
00:40:15,623 --> 00:40:17,041
Hapana! Unaniumiza!
784
00:40:17,208 --> 00:40:18,125
Pesa ziko wapi?
785
00:40:18,209 --> 00:40:20,127
Sina pesa!
786
00:40:20,294 --> 00:40:21,378
Pesa ziko wapi?
787
00:40:27,218 --> 00:40:30,804
Fucking-- Fucking kwa nini?
Wewe ni nani jamani?
788
00:40:30,971 --> 00:40:32,473
Haya!
789
00:40:54,161 --> 00:40:56,497
Hapana! Lo, jamani! Acha kwenda!
790
00:41:05,923 --> 00:41:08,550
Tofali itafanya hii itoke.
791
00:41:08,717 --> 00:41:10,636
Picasso jengo hili lote.
792
00:41:10,803 --> 00:41:13,055
- Picasso yake? Ndio, sawa.
- Ndio.
793
00:41:13,222 --> 00:41:14,598
Kiasi gani?
794
00:41:14,765 --> 00:41:16,392
Iko kwenye nyumba.
795
00:41:16,558 --> 00:41:18,352
Naipenda hiyo.
796
00:41:24,108 --> 00:41:27,403
- Umekuwa ukichora kwa muda mrefu?
- Kwa kuwa ...
797
00:41:27,736 --> 00:41:29,738
...takriban darasa la tatu.
798
00:41:29,905 --> 00:41:31,407
Hii ni nini?
799
00:41:33,367 --> 00:41:35,703
Ndivyo ninavyosaini kazi yangu.
800
00:41:36,745 --> 00:41:40,374
Ndugu yangu, alikuwa bondia.
Ni mkono wa kuume wa Mungu.
801
00:41:42,084 --> 00:41:44,503
Anakukamata nayo, unajua.
802
00:41:44,670 --> 00:41:47,172
Unaenda mbinguni au....
803
00:41:48,632 --> 00:41:50,217
Sawa.
804
00:41:51,427 --> 00:41:53,846
- Bado anapigana?
- Hapana.
805
00:41:55,514 --> 00:41:57,641
Mtu alimpiga risasi.
806
00:41:58,267 --> 00:42:01,687
Kurudi kutoka kwa mazoezi.
Hajashirikiwa hata na chochote.
807
00:42:03,564 --> 00:42:05,983
Nilitaka tu begi lake la mazoezi.
808
00:42:14,575 --> 00:42:16,076
Je!
809
00:42:18,412 --> 00:42:20,414
Sikusema chochote.
810
00:42:20,581 --> 00:42:21,623
Hata hivyo...
811
00:42:23,208 --> 00:42:26,003
... bibi yangu anasema kama huna...
812
00:42:26,170 --> 00:42:28,380
... kumbuka mtu kwa sauti ...
813
00:42:28,547 --> 00:42:30,341
... wanakufa mara mbili.
814
00:42:34,261 --> 00:42:36,764
Bibi alikuwa na busara. Habari, Brian.
815
00:42:36,930 --> 00:42:40,976
Ndio, sikiliza, ninasoma kitabu chako
sasa hivi, na siwezi kukuamini....
816
00:42:57,076 --> 00:42:58,577
Ndiyo.
817
00:43:07,628 --> 00:43:09,171
Ndiyo.
818
00:43:12,383 --> 00:43:14,009
Nimeipata.
819
00:43:18,097 --> 00:43:20,682
Yo, Bw. McCall, wewe ni mzuri?
820
00:43:21,600 --> 00:43:23,811
Hujambo, Bw. McCall.
821
00:44:08,939 --> 00:44:11,692
Ah, asante, Dave.
822
00:44:30,794 --> 00:44:32,588
Hapana, --
823
00:44:32,963 --> 00:44:36,216
Polisi mjini Brussels, wanasema kuwa...
824
00:44:36,383 --> 00:44:40,429
...inatokea katika hoteli hizi,
ujambazi huu.
825
00:44:40,804 --> 00:44:43,807
Lakini hakuwahi kuvaa vito vyovyote.
826
00:44:44,892 --> 00:44:47,394
Hakuna hata saa, na ....
827
00:44:50,522 --> 00:44:51,899
Ila kwa hili.
828
00:44:55,110 --> 00:44:56,737
Hapa.
829
00:45:02,367 --> 00:45:04,077
Shirika lilisema nini?
830
00:45:05,746 --> 00:45:07,456
Walisema...
831
00:45:07,623 --> 00:45:10,042
... wangefanya kila kitu kwa uwezo wao.
832
00:45:10,876 --> 00:45:13,420
Wanafanya kazi na Interpol.
833
00:45:15,130 --> 00:45:17,883
Aliahidi kumpata yeyote yule.
834
00:45:19,468 --> 00:45:20,969
Lakini...
835
00:45:24,723 --> 00:45:27,059
...sijui nifanye nini sasa.
836
00:47:28,889 --> 00:47:30,349
Simu iko wapi?
837
00:47:33,727 --> 00:47:35,020
Je, ni yako?
838
00:47:37,564 --> 00:47:38,607
Sio yangu!
839
00:47:42,444 --> 00:47:43,987
jamani ni wapi?
840
00:48:42,712 --> 00:48:46,216
--mambo ya kukumbuka kama dhoruba
inaendelea na maandamano yake kuelekea kaskazini.
841
00:48:46,383 --> 00:48:49,302
Tuliona alichofanya Frances
katika sehemu ya kusini-mashariki ya nchi.
842
00:48:49,469 --> 00:48:52,431
Inaonekana kuwa inasonga polepole
ilipoondoka Pwani ya Ghuba.
843
00:48:54,057 --> 00:48:55,934
Hilo ndilo linalowatia wasiwasi wataalamu wa hali ya hewa.
844
00:48:56,101 --> 00:48:58,145
Hata dhoruba inaposonga juu
Bahari ya Mashariki...
845
00:48:58,311 --> 00:49:02,732
...kila jiji na jiji ambalo limepigwa
amepitia dhoruba....
846
00:49:05,193 --> 00:49:06,528
--viwango hatari vya mafuriko.
847
00:49:09,865 --> 00:49:14,453
Walinzi wa Kitaifa wametumwa
katika majimbo kadhaa kujiandaa kwa uporaji.
848
00:50:01,208 --> 00:50:03,418
Sawa. Tazama.
849
00:50:08,173 --> 00:50:11,218
- nitakuona chini saa 6?
- Umeipata.
850
00:50:12,427 --> 00:50:15,472
- nitakuona chini saa 6?
- Umeipata.
851
00:50:39,746 --> 00:50:41,831
Umenenepa, Dave.
852
00:51:03,520 --> 00:51:05,730
Nilikuwa kwenye ukumbi mmoja ...
853
00:51:05,897 --> 00:51:07,524
...bomu hilo lilipolipuka.
854
00:51:07,941 --> 00:51:10,193
Ninakutazama moja kwa moja...
855
00:51:11,528 --> 00:51:14,155
...wakati hiyo hoteli ilipotushukia.
856
00:51:17,450 --> 00:51:19,869
Ulikuwepo halafu haukuwepo.
857
00:51:21,246 --> 00:51:23,248
Haikuwa siku yangu.
858
00:51:25,584 --> 00:51:27,669
Nilikwenda kwenye mazishi yako.
859
00:51:27,836 --> 00:51:31,047
Nimehuzunika kwa muda mrefu juu yako.
860
00:51:35,552 --> 00:51:36,928
Susan, alijua?
861
00:51:40,640 --> 00:51:43,351
Nilikuwa mshirika wako kwa miaka saba.
Sikuweka chochote kutoka kwako.
862
00:51:43,518 --> 00:51:45,478
Samahani, Dave.
863
00:51:45,645 --> 00:51:47,272
mimi niko.
864
00:51:49,733 --> 00:51:53,069
Sikupata nafasi
kusema jinsi nilivyosikitika ...
865
00:51:53,778 --> 00:51:55,739
Kuhusu Vivienne.
866
00:51:59,159 --> 00:52:01,411
Bado uko ufukweni?
867
00:52:02,412 --> 00:52:03,538
Sio kwa muda mrefu.
868
00:52:05,206 --> 00:52:07,626
Naam, nilipata kibanda hicho.
869
00:52:08,918 --> 00:52:12,255
Chukua mke na watoto juu
mara kadhaa kwa mwaka.
870
00:52:13,548 --> 00:52:15,675
Singekuwa nayo...
871
00:52:16,885 --> 00:52:19,179
...kama si Susan.
872
00:52:21,640 --> 00:52:23,642
Maisha yamefika...
873
00:52:25,477 --> 00:52:27,187
...giza.
874
00:52:28,897 --> 00:52:31,399
Aliniongelea mbali na kile kingo
Nilikuwa nikielekea.
875
00:52:32,150 --> 00:52:34,444
Labda juu ya bakuli la supu.
876
00:52:40,075 --> 00:52:42,243
Nina deni kwake maisha yangu.
877
00:52:43,995 --> 00:52:46,164
Umewahi kuzungumza na wavulana?
878
00:52:46,915 --> 00:52:49,125
Hapana, sio kwa miaka.
879
00:52:52,796 --> 00:52:54,589
Kuzimu ya timu tulikuwa, sawa?
880
00:52:57,384 --> 00:52:59,761
- Hakuwahi kusukuma kitufe, Dave.
- WHO?
881
00:52:59,928 --> 00:53:01,554
Susan.
882
00:53:01,971 --> 00:53:03,932
Kwenye lifti.
883
00:53:04,099 --> 00:53:08,228
Hakuwahi kusukuma nambari yake ya sakafu.
Niliangalia video yote.
884
00:53:08,853 --> 00:53:10,522
Wabebaji wa mizigo waliingia kwanza.
885
00:53:10,939 --> 00:53:14,317
Walisukuma namba 16.
Yeye hakuwa na.
886
00:53:15,318 --> 00:53:17,737
Walijua alikuwa kwenye sakafu gani.
887
00:53:19,114 --> 00:53:20,907
Wanazipata?
888
00:53:21,783 --> 00:53:23,702
Vipande vyao.
889
00:53:24,077 --> 00:53:27,163
Wanandoa wa tweakers,
na shuka ndefu kama mkono wangu.
890
00:53:27,330 --> 00:53:30,041
Mkono wangu mzuri, hata hivyo.
891
00:53:30,500 --> 00:53:32,210
Mlipuko wa gesi.
892
00:53:32,377 --> 00:53:35,463
- Angalau ndivyo wanaiita.
- Unaiitaje?
893
00:53:36,673 --> 00:53:39,050
Kufunga ncha zilizolegea.
894
00:53:41,636 --> 00:53:43,346
Ripoti ya uchunguzi wa maiti.
895
00:53:43,513 --> 00:53:45,473
Jeraha la kuchomwa.
896
00:53:46,850 --> 00:53:49,519
Milimita mbili. Ubavu wa tatu wa chini.
897
00:53:49,686 --> 00:53:52,355
- Mbinu ya karibu-robo.
- Hasa. Hilo lilifundishwa.
898
00:53:52,522 --> 00:53:54,691
Huu haukuwa wizi.
899
00:53:55,817 --> 00:53:58,611
Kitu kingine kiliendelea katika chumba kile.
900
00:54:00,530 --> 00:54:03,366
Mac, chochote kile, chochote unachohitaji ...
901
00:54:06,119 --> 00:54:07,203
...niko ndani.
902
00:54:09,164 --> 00:54:11,666
- Najua.
- Tope sawa.
903
00:54:14,878 --> 00:54:16,880
Damu sawa.
904
00:54:39,068 --> 00:54:41,154
Kuna mpango gani kaka?
905
00:57:37,497 --> 00:57:40,166
- Hii ni kuhusu kesi nyingine?
- Warusi.
906
00:57:40,667 --> 00:57:42,251
Sikiliza.
907
00:57:45,296 --> 00:57:47,840
- York.
- Dave.
908
00:57:49,509 --> 00:57:51,928
Sikiliza, bunduki...
909
00:57:53,012 --> 00:57:56,265
...karibu na Calbert alikuwa upande wake wa kulia.
910
00:57:58,810 --> 00:58:00,770
Alikuwa mkono wa kulia. Kwa nini?
911
00:58:00,937 --> 00:58:03,940
Mkewe alipigwa risasi
na mtu wa mkono wa kushoto.
912
00:58:04,107 --> 00:58:05,942
Mtu mwingine alikuwa ndani ya chumba kile.
913
00:58:08,069 --> 00:58:11,406
Mabaki ya unga yalitoka kwa glavu ya mpira.
914
00:58:11,906 --> 00:58:16,285
Euro elfu ishirini zilipatikana
katika gorofa ya wabebaji.
915
00:58:16,995 --> 00:58:19,080
- Halo, Bob.
- Dave.
916
00:58:21,624 --> 00:58:23,167
Wale watu waliwekwa.
917
00:58:23,334 --> 00:58:25,628
Sawa. Mali ya wakala hutolewa nje
wakati wote.
918
00:58:25,795 --> 00:58:30,258
Upande wa kinyume hupenda kutuma ujumbe.
919
00:58:30,425 --> 00:58:31,592
Kwa nini hatua?
920
00:58:33,261 --> 00:58:35,388
Hawakujua kuwa ni mmoja wetu.
921
00:58:35,555 --> 00:58:38,307
Susan alikuwa karibu kufahamu
ambaye alikuwa katika chumba hicho.
922
00:58:38,474 --> 00:58:42,186
Ndiyo maana aliuawa, Dave.
Wawili hao waliunganishwa.
923
00:58:42,603 --> 00:58:45,106
Nitarudi kwako nikijua zaidi.
924
00:58:45,732 --> 00:58:47,775
Endelea kunifahamisha.
925
00:59:53,633 --> 00:59:55,635
Lo, jamani, lifti imefungwa.
926
01:00:09,774 --> 01:00:12,193
Sikiliza, nigga mdogo.
Uko tayari kufanya kazi?
927
01:00:12,360 --> 01:00:14,153
Kila mtu katika kambi yangu aliweka kazi.
928
01:00:14,320 --> 01:00:16,989
- Moja chini, nigga mdogo.
- Hakuna kunyakua, hakuna dhulma.
929
01:00:17,156 --> 01:00:18,866
Saa ndani, nigga.
930
01:00:54,235 --> 01:00:57,488
Ngoja nipige hiyo.
Pitia mkwanja huo. Ngoja nipate hilo jamani.
931
01:01:03,369 --> 01:01:05,079
- Uko sawa, nigga mdogo?
- Ndio.
932
01:01:05,246 --> 01:01:07,498
- Wewe ni mzuri? Una uhakika?
- Ndio.
933
01:01:07,665 --> 01:01:11,544
Ni yote hayo. Sikiliza, jamani. Unajua
lazima uzungushe bend usiku wa leo, sivyo?
934
01:01:11,711 --> 01:01:13,713
- Unajua lazima uzungushe bend.
- Ndio.
935
01:01:13,880 --> 01:01:17,967
- Je, si wao niggas walimuua ndugu yako?
- Lazima uweke kitu kizima juu yao.
936
01:01:18,134 --> 01:01:21,679
- Haki. Unapaswa kushughulikia hilo usiku wa leo.
- Kukimbia chini yao niggas.
937
01:01:21,846 --> 01:01:24,557
Hakikisha unaua mmoja
wao niggas mbaya usiku wa leo.
938
01:01:24,724 --> 01:01:27,310
Hakikisha unatoa kitu hicho chote.
939
01:01:27,476 --> 01:01:28,978
Yo, sikiliza.
940
01:01:29,145 --> 01:01:31,856
Mama yako tayari amemzika kaka yako.
941
01:01:32,023 --> 01:01:35,735
Usimruhusu azike wana wawili.
Unanisikia?
942
01:01:36,694 --> 01:01:38,946
- Ndio.
- Usirudi bila tupu.
943
01:01:39,113 --> 01:01:41,199
Huo ni ukweli, B.
944
01:01:41,991 --> 01:01:44,243
- Shit.
- Twende, Miles.
945
01:01:44,410 --> 01:01:46,787
- Shit takatifu.
- Kaa chini. Keti chini. Keti chini.
946
01:01:46,954 --> 01:01:48,748
- Kaa chini.
- Huyu nigga ni nani?
947
01:01:48,915 --> 01:01:50,791
Baba yako. Mama yako hakukuambia.
948
01:01:51,167 --> 01:01:54,503
Twende, Miles. Twende, Miles.
949
01:01:58,216 --> 01:01:59,550
Twende, Miles.
950
01:02:01,010 --> 01:02:02,511
Je, unamjua huyu mbabe?
951
01:02:02,678 --> 01:02:04,680
Unaenda wapi, B?
952
01:02:05,431 --> 01:02:07,141
Ndio?
953
01:02:07,725 --> 01:02:09,477
Shit.
954
01:02:10,186 --> 01:02:13,105
- Mshindo.
- Yo, mtu huyo alikuwa nani, yo?
955
01:02:13,272 --> 01:02:16,234
- Angalia nyumbani huyu.
- Ndio, nini kilitokea?
956
01:02:16,400 --> 01:02:17,735
jamani nini kinaendelea?
957
01:02:17,902 --> 01:02:20,655
- Njoo!
- Ondoka kwangu, mtu.
958
01:02:23,532 --> 01:02:25,785
- Unajua tunaishia wapi?
- Najua. Je! wewe?
959
01:02:25,952 --> 01:02:28,788
Najua tulipo.
Hivi ndivyo unavyotaka? Je, ndivyo unavyotaka?
960
01:02:28,955 --> 01:02:31,040
Ulitaka kuchora.
Si ndivyo ulivyosema?
961
01:02:31,207 --> 01:02:32,583
- Chora?
- Ndio.
962
01:02:32,750 --> 01:02:35,378
- Rangi?
- Ndio.
963
01:02:35,753 --> 01:02:37,421
Ni nini jamani itanipata?
964
01:02:37,964 --> 01:02:41,926
Hiyo shit kuhusu kuweka chakula
kwenye meza ya mama yangu mchafu?
965
01:02:44,053 --> 01:02:46,931
Hiyo shit italipa bili jamani?
966
01:02:48,015 --> 01:02:49,058
Hapana.
967
01:02:49,225 --> 01:02:53,312
Unahitaji kuwa gangster, muuaji.
Kitamu kidogo, huh? Unazihitaji.
968
01:02:53,479 --> 01:02:55,314
Sawa, ikiwa ndivyo unavyotaka.
969
01:02:55,481 --> 01:02:58,150
Ikiwa hiyo ndiyo inakufanya uhisi
kama mwanaume, kuwa mwanaume halisi.
970
01:02:58,317 --> 01:02:59,735
Hebu tuingie ndani sasa. Hapa.
971
01:02:59,902 --> 01:03:01,696
- Anza na mimi. Anza na mimi.
- Hapana.
972
01:03:01,862 --> 01:03:03,239
- Hapa. Anza na mimi.
- Hapana.
973
01:03:03,406 --> 01:03:04,824
- Ichukue. Njoo, muuaji.
- Hapana.
974
01:03:04,991 --> 01:03:07,785
Njoo, muuaji. Njoo, muuaji.
Weka hapo hapo.
975
01:03:07,952 --> 01:03:09,245
- Hapana.
- Unajua jinsi ya kushikilia?
976
01:03:09,412 --> 01:03:12,957
Unajua unachofanya?
Njoo, muuaji. Haya basi.
977
01:03:13,457 --> 01:03:15,042
Haya basi.
978
01:03:15,209 --> 01:03:17,003
Haya basi.
979
01:03:18,796 --> 01:03:22,758
Pauni tano za shinikizo,
hiyo ni yote inachukua. Njoo, jambazi.
980
01:03:22,925 --> 01:03:25,011
Pauni tano za shinikizo,
hiyo ni yote inachukua.
981
01:03:25,177 --> 01:03:28,681
Pauni tano za shinikizo,
hiyo ni yote inachukua.
982
01:03:29,557 --> 01:03:31,851
Nipe.
Hutaki. Nipe.
983
01:03:32,018 --> 01:03:35,354
Haya, nipe.
Sitawafanya chochote.
984
01:03:35,521 --> 01:03:40,276
Unaona, unajua wako nini huko juu?
Wao ni waongo, na mimi pia.
985
01:03:40,443 --> 01:03:42,862
Tazama kinachotokea
unaposhughulika na mwongo?
986
01:03:43,029 --> 01:03:44,864
- Angalia nini kinatokea?
- Ndio, ndio, ndio.
987
01:03:45,031 --> 01:03:47,158
- Nilidanganya punk-punda wako mdogo.
- Sawa.
988
01:03:47,325 --> 01:03:50,619
Nitakuua. Unaona nini?
Niambie. Nipe jibu sahihi.
989
01:03:50,786 --> 01:03:52,872
- Unaona nini, muuaji?
- Sijui.
990
01:03:53,039 --> 01:03:55,291
- Unaona nini? Hujui?
- Sijui.
991
01:03:55,833 --> 01:03:58,419
sijui. Sawa?
992
01:03:58,586 --> 01:04:01,339
"Mwanadamu" haijaandikwa G-U-N, mwanangu.
993
01:04:03,716 --> 01:04:05,801
Una chaguo.
994
01:04:05,968 --> 01:04:09,638
Una talanta. Umepata nafasi. Usifanye
nataka kusikia mazingira yako...
995
01:04:09,805 --> 01:04:14,060
...kile ambacho mama yako hakukupa, mzungu
haitakupa risasi. Umepata nafasi.
996
01:04:14,226 --> 01:04:16,604
Itumie ukiwa bado hai.
997
01:04:16,771 --> 01:04:19,148
Hujui kifo ni nini.
998
01:04:19,315 --> 01:04:21,692
Hujui kifo ni nini!
999
01:04:24,528 --> 01:04:27,573
- Fanya uamuzi.
- Sawa.
1000
01:04:33,704 --> 01:04:36,040
Hujambo, Bw. McCall.
1001
01:04:38,334 --> 01:04:40,669
- Kwa nini mimi?
- Kwa nini sio wewe?
1002
01:04:46,384 --> 01:04:48,886
Lakini-- Lakini kwa nini mimi?
1003
01:04:49,804 --> 01:04:52,139
Hebu tujue pamoja.
1004
01:04:57,103 --> 01:04:59,647
Kwa dhoruba ya ukubwa huu,
mawimbi hayo yanaweza kuwa futi 6.
1005
01:04:59,814 --> 01:05:02,900
Ni kasi ya kimbunga
na hilo jicho kubwa...
1006
01:05:03,067 --> 01:05:05,486
...hiyo inaweza kuleta mafuriko katika pwani.
1007
01:05:05,653 --> 01:05:07,363
Frances ni mwepesi sana...
1008
01:05:07,530 --> 01:05:10,783
...kutokana na wingi wa mvua
kwamba Frances anashikilia...
1009
01:05:10,950 --> 01:05:15,037
...na kwamba inasonga polepole sana.
Inaonekana bila haraka ya kuendelea.
1010
01:05:15,204 --> 01:05:18,249
Inasubiri mkutano mwingine wa wanahabari
pamoja na mkuu wa mkoa kuhusu juhudi...
1011
01:05:18,416 --> 01:05:21,210
...kujitayarisha kwa dhoruba
na uokoaji usioepukika...
1012
01:05:21,377 --> 01:05:23,170
...na juhudi zifuatazo za uokoaji.
1013
01:05:24,088 --> 01:05:25,673
Gavana tayari amesema
ili amuulize rais...
1014
01:05:25,840 --> 01:05:28,259
...kutangaza jimbo
janga la shirikisho....
1015
01:05:28,425 --> 01:05:30,511
- Habari?
- Mheshimiwa McCall?
1016
01:05:32,763 --> 01:05:36,350
- Ni nani?
- Ni mimi, Miles.
1017
01:05:39,186 --> 01:05:42,439
- Nilimaliza matofali nje.
- Ndio, niliona.
1018
01:05:45,651 --> 01:05:47,570
Hii ni mabadiliko yako kwa rangi ya ziada.
1019
01:05:48,737 --> 01:05:50,531
- Hiyo ndiyo yote?
- Ndio.
1020
01:05:53,242 --> 01:05:54,994
Kwa hivyo, hata hivyo ...
1021
01:05:57,329 --> 01:06:00,541
- ... una kitu cha kunywa?
- Ndiyo, ninafanya.
1022
01:06:02,168 --> 01:06:04,753
- Je, ungependa kitu cha kunywa?
- Ndio.
1023
01:06:04,920 --> 01:06:06,547
Ingia ndani.
1024
01:06:09,216 --> 01:06:10,801
Chai ya barafu au maji?
1025
01:06:10,968 --> 01:06:13,679
Ninaonekanaje, Jackie Chan?
1026
01:06:20,102 --> 01:06:22,354
- Asante.
- Unakaribishwa.
1027
01:06:24,607 --> 01:06:27,067
Lo, unajua wanauza hizi kwa seti.
1028
01:06:27,526 --> 01:06:29,111
Ndiyo.
1029
01:06:42,124 --> 01:06:45,294
- Unafanya nini?
- Arroz na pollo.
1030
01:06:46,212 --> 01:06:48,422
- Mama hufanya kitu kimoja.
- Je!
1031
01:06:48,589 --> 01:06:51,634
- Ndio, anaweka --
- Mimi sio Mama zako.
1032
01:06:51,800 --> 01:06:53,802
Na hiyo sio sufuria yako.
1033
01:06:53,969 --> 01:06:56,055
Na hii sio nyumba yako.
1034
01:06:56,222 --> 01:06:59,141
- Unaelewa? Sawa.
- Ndio. Ndiyo.
1035
01:07:07,775 --> 01:07:11,111
- Ndio, ukuta huu unahitaji kazi ya rangi.
- Ndio, inafanya.
1036
01:07:11,278 --> 01:07:12,446
Ndiyo.
1037
01:07:12,613 --> 01:07:14,615
- Ningeweza kukufanyia.
- Unaweza?
1038
01:07:14,782 --> 01:07:15,866
Ndiyo.
1039
01:07:16,033 --> 01:07:17,159
Kiasi gani?
1040
01:07:18,953 --> 01:07:20,829
Ikiwa ningeweza kupata sahani ya chakula hicho ....
1041
01:07:22,790 --> 01:07:24,583
Ndio, jamani.
1042
01:07:24,917 --> 01:07:28,754
Hapana, kwa uzito, 115.
1043
01:07:28,921 --> 01:07:30,547
Hiyo baridi?
1044
01:07:31,173 --> 01:07:33,634
Sawa, nitafanya makubaliano na wewe.
1045
01:07:35,344 --> 01:07:38,055
- Moja-kumi na tano, huh?
- Ndio.
1046
01:07:38,222 --> 01:07:39,723
Haya basi. Bure.
1047
01:07:41,558 --> 01:07:43,352
Soma hiyo. Je, unaweza kusoma?
1048
01:07:43,519 --> 01:07:44,728
- Ndio.
- Inasema nini?
1049
01:07:46,981 --> 01:07:49,149
Ta-Nehisi Coates,
Kati ya Dunia na Mimi.
1050
01:07:49,316 --> 01:07:51,694
Sawa. Umesoma hivyo, tumepata mpango.
1051
01:07:56,782 --> 01:07:58,909
- Uwanja wa ndege?
- Ndio.
1052
01:07:59,493 --> 01:08:01,453
Je, ni siku ya kuzaliwa ya mtu?
1053
01:08:01,620 --> 01:08:03,038
Binti yangu.
1054
01:08:03,205 --> 01:08:04,581
Nzuri.
1055
01:08:08,002 --> 01:08:09,795
Ana umri gani?
1056
01:08:10,379 --> 01:08:11,547
Yeye ni 5.
1057
01:09:10,189 --> 01:09:12,191
Nadhani hauruki mara nyingi, huh?
1058
01:09:13,817 --> 01:09:17,279
Umekuwa ukiendesha upande mwingine
ya Logan kwa dakika tatu za mwisho.
1059
01:09:48,769 --> 01:09:50,354
Habari!
1060
01:11:49,556 --> 01:11:50,724
Hakuna ukoko pia.
1061
01:11:50,891 --> 01:11:52,309
- Mama?
- Kula, mpenzi.
1062
01:11:52,476 --> 01:11:55,479
Mama anasema lazima niende
kwa daktari wa meno. Yeye kamwe hana kwenda.
1063
01:11:55,646 --> 01:11:57,105
- Mkulima?
- Zabibu.
1064
01:11:57,272 --> 01:11:59,983
- Je! ninaweza kupata matibabu?
- Unajua ambapo zabibu ni.
1065
01:12:02,569 --> 01:12:04,863
Ee Mungu wangu.
1066
01:12:05,030 --> 01:12:08,200
Maisha yangu ni magumu sana.
1067
01:12:08,367 --> 01:12:10,953
- Hapa kuna zabibu zako.
- Nini ...?
1068
01:12:11,119 --> 01:12:13,664
- Njoo. Nionyeshe unachoweza kufanya.
- Lakini-- Kwa umakini?
1069
01:12:13,830 --> 01:12:15,874
- Kwa umakini.
- Njoo.
1070
01:12:16,041 --> 01:12:18,001
Habari, mtoto.
1071
01:12:19,670 --> 01:12:22,422
Mama alitengeneza ramani nzuri.
1072
01:12:22,965 --> 01:12:24,758
A, Maine. Nzuri sana.
1073
01:12:24,925 --> 01:12:27,719
B, Hams Mpya--
1074
01:12:27,886 --> 01:12:29,429
"Hamster Mpya."
1075
01:12:29,596 --> 01:12:31,932
Carol, ni nani?
1076
01:12:37,354 --> 01:12:39,106
Carol?
1077
01:12:39,273 --> 01:12:41,525
Ni New Hampshire, sio "New Hamster."
1078
01:12:41,692 --> 01:12:45,028
Lakini napenda kama "New Hamster."
1079
01:12:45,195 --> 01:12:48,240
- Sawa, iache "New Hamster."
- Kengele ya mlango wa mbele imevunjwa.
1080
01:12:48,407 --> 01:12:51,118
Rafiki yako wa zamani wa Jeshi alikuwa
kwa mlango wa nyuma kwa dakika tano.
1081
01:12:51,285 --> 01:12:54,329
Kwa kweli, nilikuwa kiongozi wa timu yake,
miaka saba.
1082
01:12:54,496 --> 01:12:58,333
Lo, wangu-- Mtoto, samahani sana.
Lazima nimesahau-- Hii ni--
1083
01:12:58,500 --> 01:13:01,545
Siku zimechanganyika. Huyu ni Robert.
Huyu ni mke wangu, Carol.
1084
01:13:01,712 --> 01:13:04,006
- Habari. Furaha yangu.
- Habari. Furaha ya kukutana nawe.
1085
01:13:04,172 --> 01:13:06,550
- Hawa ni binti zetu. Molly, Alice.
- Habari. Habari.
1086
01:13:06,717 --> 01:13:09,052
- Njoo hapa. Sema hello--
- Jifanye nyumbani.
1087
01:13:09,219 --> 01:13:11,096
- Asante.
- Mwite Mac.
1088
01:13:11,263 --> 01:13:13,640
- Je! Unataka kahawa?
- Hapana. Mimi ni sawa, asante.
1089
01:13:13,807 --> 01:13:15,976
- Samahani kwa fujo. Tulikuwa--
- Hakuna shida.
1090
01:13:16,143 --> 01:13:18,186
- Ninapaswa kuwapeleka hawa wawili shuleni.
- Sawa.
1091
01:13:18,353 --> 01:13:21,523
Wasichana, twende. Kati ya pajamas hizi.
1092
01:13:24,693 --> 01:13:25,944
Nzuri.
1093
01:13:26,111 --> 01:13:28,739
- Robert, nimefurahi kukutana nawe.
- Ah, furaha yangu.
1094
01:13:28,905 --> 01:13:30,824
- Kaa chini. Njoo hapa.
- Ndiyo.
1095
01:13:30,991 --> 01:13:32,242
Ondoa hizi. Twende zetu.
1096
01:13:32,409 --> 01:13:34,494
- Uko sawa?
- Ndio.
1097
01:13:34,661 --> 01:13:36,830
Safisha meno hayo.
1098
01:13:38,749 --> 01:13:41,084
- Una familia nzuri.
- Asante.
1099
01:13:41,251 --> 01:13:43,295
Nini kinaendelea?
1100
01:13:47,090 --> 01:13:50,427
Nilimtoa huyu jamaa...
1101
01:13:50,969 --> 01:13:54,765
...aliyejaribu kuniua jana.
Ni kama ulivyosema, wanasafisha.
1102
01:13:54,931 --> 01:13:57,809
Kila mtu anayeangalia
kwenye kibao cha Brussels, hakuna mtu aliye salama.
1103
01:13:57,976 --> 01:14:00,937
Wewe, familia yako, hakuna mtu.
1104
01:14:01,104 --> 01:14:03,607
Huo ni usimbaji fiche wa daraja la kijeshi.
1105
01:14:03,774 --> 01:14:06,652
Unapaswa kuipeleka ofisini kwako,
endesha namba...
1106
01:14:07,152 --> 01:14:09,696
...na angalia majina
dhidi ya maonyesho ya abiria ...
1107
01:14:09,863 --> 01:14:12,824
... ndani na nje ya Brussels
katika siku zinazozunguka ndege.
1108
01:14:12,991 --> 01:14:15,744
Yeyote tunayemtafuta alipiga simu
kwa simu hiyo.
1109
01:14:16,328 --> 01:14:17,746
Niko juu yake. Niko juu yake.
1110
01:14:47,943 --> 01:14:50,195
Niambie nimekosea, Dave.
1111
01:14:51,655 --> 01:14:53,490
Utajibu?
1112
01:14:59,037 --> 01:15:00,789
Nini kilitokea, Dave?
1113
01:15:06,461 --> 01:15:08,422
Ulikufa.
1114
01:15:15,846 --> 01:15:17,764
Ndivyo ilivyotokea.
1115
01:15:20,183 --> 01:15:24,020
Miezi mitatu baada ya kutoweka...
1116
01:15:24,187 --> 01:15:26,440
...serikali itufungie.
1117
01:15:27,315 --> 01:15:29,776
Nilikwenda faragha mara baada ya.
1118
01:15:31,361 --> 01:15:34,072
Kufanya mambo yale yale mimi na wewe tulifanya
kwa Mungu na nchi...
1119
01:15:34,239 --> 01:15:37,868
...kuua majina
kwenye kipande cha karatasi. Sasa tu....
1120
01:15:38,034 --> 01:15:39,995
Sasa kuna bei karibu nao.
1121
01:15:40,162 --> 01:15:43,165
- Tulimuua adui.
- Nani alisema wao ni adui?
1122
01:15:43,331 --> 01:15:45,542
Sio sisi. Si mimi.
1123
01:15:47,210 --> 01:15:49,337
Tumefuata tu maagizo.
1124
01:15:52,382 --> 01:15:56,470
Mac, hakuna nzuri
na watu wabaya tena.
1125
01:15:56,636 --> 01:15:57,846
Hapana.
1126
01:15:58,013 --> 01:15:59,389
Hakuna maadui.
1127
01:15:59,556 --> 01:16:01,099
Tu...
1128
01:16:02,434 --> 01:16:03,935
... bahati mbaya.
1129
01:16:04,352 --> 01:16:05,854
Na Susan?
1130
01:16:08,398 --> 01:16:10,525
Bahati mbaya.
1131
01:16:14,821 --> 01:16:19,659
Hakuna aliyejua mkataba wa Brussels
ilikuwa mali ya wakala wa kina.
1132
01:16:21,828 --> 01:16:24,539
Susan angejua
ambaye alikuwa katika chumba hicho cha kulia.
1133
01:16:24,706 --> 01:16:27,793
Yeye ndiye pekee
ambaye angeweza kuwa, sawa?
1134
01:16:27,959 --> 01:16:30,962
Mpaka ulipotambaa kutoka kwenye kaburi lako.
1135
01:16:35,592 --> 01:16:37,761
Unapata chokoleti?
1136
01:16:41,681 --> 01:16:43,809
Lo, jamani.
1137
01:16:59,783 --> 01:17:02,869
Susan alifanya kazi
katika ulimwengu hatari, Mac.
1138
01:17:04,496 --> 01:17:06,331
Inaweza kutokea wakati wowote
na mtu yeyote.
1139
01:17:06,498 --> 01:17:09,209
- Lakini haikuwa mtu yeyote, ilikuwa wewe.
- Tu....
1140
01:17:13,964 --> 01:17:16,925
Unaniacha
ujinga wa haki, sawa?
1141
01:17:18,718 --> 01:17:21,054
Unafanya kile unachopaswa kufanya
na unaendelea.
1142
01:17:21,221 --> 01:17:23,682
Hakuna kuendelea kutoka kwa hili, Dave.
1143
01:17:23,849 --> 01:17:25,934
- Tunapaswa kulipa kwa ajili ya dhambi zetu.
- Vipi kuhusu wewe?
1144
01:17:26,101 --> 01:17:29,479
- Je, unastahili kufa kwa ajili yako?
- Mara mia zaidi.
1145
01:17:29,646 --> 01:17:32,941
Sawa. Naam, nadhani nini.
1146
01:17:33,108 --> 01:17:35,360
Hakuna dhambi.
1147
01:17:37,362 --> 01:17:39,364
Hakuna fadhila.
1148
01:17:41,700 --> 01:17:44,327
Ni uchafu tu watu wanafanya.
1149
01:17:46,371 --> 01:17:50,709
Walituzoeza kuua watu
na kuhatarisha maisha yetu kufanya hivyo.
1150
01:17:50,876 --> 01:17:53,587
Kisha siku moja, unapokea simu
wakisema wamemalizana na wewe.
1151
01:17:53,753 --> 01:17:56,715
"Asante kwa huduma yako.
Hapa kuna plaque."
1152
01:17:56,882 --> 01:17:58,842
Je, unahitaji kazi? Bahati nzuri.
1153
01:17:59,009 --> 01:18:02,262
Je, unahitaji bima ya matibabu?
Angalia VA.
1154
01:18:05,348 --> 01:18:06,850
Siku moja, wewe ni mali.
1155
01:18:07,017 --> 01:18:10,353
Kinachofuata, wewe ni mtu wa kufikiria sana.
1156
01:18:14,608 --> 01:18:18,069
Ilikuwa ni mageuzi ya asili.
Ni nani tulikuwa.
1157
01:18:18,862 --> 01:18:21,448
Ni kile tulichofanya. Ni ulichofanya.
1158
01:18:21,823 --> 01:18:24,951
- Sasa ndio tunafanya.
- "Sisi"?
1159
01:18:26,328 --> 01:18:28,580
Sio mimi tu, Mac.
1160
01:18:30,832 --> 01:18:33,543
Ni sisi sote. Ari, Resnik, Kovac.
1161
01:18:33,710 --> 01:18:35,503
Sisi sote.
1162
01:18:36,755 --> 01:18:38,465
Familia.
1163
01:18:58,318 --> 01:18:59,736
Waungwana.
1164
01:18:59,903 --> 01:19:01,321
Mac.
1165
01:19:01,488 --> 01:19:03,990
Angalia vizuri kwa mtu aliyekufa.
1166
01:19:04,950 --> 01:19:08,954
Sote tunataka ujue,
hakuna kati ya haya ambayo ni ya kibinafsi.
1167
01:19:10,080 --> 01:19:12,457
Unachofanya
na kuwa sio wasiwasi wangu.
1168
01:19:12,624 --> 01:19:15,251
Dunia imejaa
ya wanaojiita wanaume kama wewe.
1169
01:19:15,418 --> 01:19:17,295
Na katika ulimwengu kamili ...
1170
01:19:17,671 --> 01:19:20,590
... kila tunachofanya kinakuja na bei...
1171
01:19:21,341 --> 01:19:24,219
...lakini huu si ulimwengu mkamilifu.
Watu hufanya mambo mabaya.
1172
01:19:24,386 --> 01:19:26,805
Ukibahatika unapata nafasi...
1173
01:19:27,681 --> 01:19:28,890
... ili kuiweka sawa.
1174
01:19:29,057 --> 01:19:33,061
Lakini mara nyingi, huenda bila kuadhibiwa.
1175
01:19:34,562 --> 01:19:36,147
Hii si moja ya nyakati hizo.
1176
01:19:36,314 --> 01:19:39,150
Kosa ulilofanya
uliuawa rafiki yangu...
1177
01:19:39,317 --> 01:19:42,570
... kwa hivyo nitaua
kila mmoja wenu...
1178
01:19:42,737 --> 01:19:45,740
... na tamaa pekee ni
kwamba naweza kuifanya mara moja tu.
1179
01:19:45,907 --> 01:19:49,744
Treni lazima iende.
Alice ana mazoezi ya muziki saa 7:45.
1180
01:19:49,911 --> 01:19:52,163
- Halo, Ari, wenzangu!
- Halo, Carol.
1181
01:19:52,330 --> 01:19:56,209
- Robert, natumai kukuona tena.
- Nimefurahi kukutana nawe pia!
1182
01:19:58,503 --> 01:20:02,132
Dave alisema unaweza kunipa lifti
kwa kituo?
1183
01:20:02,298 --> 01:20:04,134
- Kwaheri, Baba!
- Kwaheri, Baba.
1184
01:20:04,300 --> 01:20:05,760
Msaada na kampuni?
1185
01:20:05,927 --> 01:20:07,637
Twende zetu.
1186
01:20:08,388 --> 01:20:09,556
Unaona?
1187
01:20:09,723 --> 01:20:11,766
Msaada na kampuni.
1188
01:20:11,933 --> 01:20:13,810
- Unachukua mdogo!
- Sawa.
1189
01:20:19,774 --> 01:20:21,401
Njoo.
1190
01:20:27,449 --> 01:20:29,367
Tukutane kazini!
1191
01:20:44,883 --> 01:20:48,219
Angalia, sidhani
mke wangu alikuwa na favorite.
1192
01:20:49,054 --> 01:20:51,931
Yeye kamwe alitoa
mawazo mengi kwa nguo.
1193
01:20:54,851 --> 01:20:58,313
Niko sawa. Nitaleta kitu
asubuhi.
1194
01:23:15,617 --> 01:23:17,118
Nani anakuja baada yangu?
1195
01:23:18,661 --> 01:23:21,122
Wanaume waliomuua Susan.
1196
01:23:23,207 --> 01:23:24,250
Kwa nini?
1197
01:23:26,085 --> 01:23:28,504
Kwa sababu wewe ni mwisho legelege.
1198
01:23:59,243 --> 01:24:01,663
- Kuna nini, Miles?
- Hey, yo, nini juu, mtu?
1199
01:24:02,622 --> 01:24:05,166
- Uko wapi?
- Niko kwenye kitanda chako, kwa kweli.
1200
01:24:05,458 --> 01:24:08,544
-Sina wakati sahihi--
- Kumaliza kuta hizi.
1201
01:24:09,003 --> 01:24:10,880
Kwenda na spearmint kijani.
1202
01:24:11,047 --> 01:24:14,092
Kweli, una chakula chochote hapa?
Nina njaa.
1203
01:24:21,015 --> 01:24:23,559
Ni nini kinachobweka?
1204
01:24:23,726 --> 01:24:25,770
Nenda kwenye dirisha.
Niambie unachokiona.
1205
01:24:25,937 --> 01:24:27,563
Ndiyo.
1206
01:24:28,523 --> 01:24:31,067
Haya, mbwa hawa nje wanaenda wazimu.
1207
01:24:31,234 --> 01:24:34,779
Sikiliza. Habari. Nje kuelekea mitaani,
niambie unachokiona.
1208
01:24:35,113 --> 01:24:38,032
Lo, ni jamaa fulani tu hapa
kutoa pizza.
1209
01:24:38,199 --> 01:24:39,242
Subiri.
1210
01:25:09,480 --> 01:25:11,190
Habari, yo.
1211
01:25:11,774 --> 01:25:13,985
Hujambo, Bw. McCall.
1212
01:25:15,278 --> 01:25:16,863
Shit.
1213
01:25:17,822 --> 01:25:19,824
Oh, shit.
1214
01:25:20,658 --> 01:25:24,370
- Nadhani kuna mtu anajaribu kuingia--
- Miles, sikiliza kwa makini.
1215
01:25:24,537 --> 01:25:27,248
Nenda chumbani kwangu.
Utaona rafu ya vitabu.
1216
01:25:27,415 --> 01:25:29,959
- Nenda. Nenda tu.
- Yo, nini?
1217
01:25:30,126 --> 01:25:31,294
- Hey, yo, nini--?
- Maili.
1218
01:25:31,461 --> 01:25:34,255
- Sawa. Sawa.
- Maili. Unaiona?
1219
01:25:34,422 --> 01:25:36,299
- Ndio.
- Sawa.
1220
01:25:36,466 --> 01:25:39,218
Rafu ya kati, kuna kitabu
na Richard Wright:Native Son.
1221
01:25:39,385 --> 01:25:41,637
- Je!
- Sikiliza. Fanya tu ninachokuambia.
1222
01:25:41,804 --> 01:25:43,431
- Mwana wa asili.
- Vuta nje.
1223
01:25:43,598 --> 01:25:46,309
- Unataka niisome?
- Vuta nje. Utaona kitufe.
1224
01:25:46,476 --> 01:25:48,269
Nataka ubonyeze kitufe.
1225
01:25:54,692 --> 01:25:58,738
Utabonyeza kitufe, kitafunguka.
Ingia ndani, funga mlango nyuma yako.
1226
01:26:01,324 --> 01:26:02,992
Sawa.
1227
01:26:06,204 --> 01:26:07,371
Mwanaume. Loo, jamani. Oh, mtu.
1228
01:26:32,605 --> 01:26:35,525
- Yo, mahali hapa ni nini?
- Sawa, tulia, tulia.
1229
01:26:35,691 --> 01:26:37,318
Keti tu chini. Kaa kimya.
1230
01:26:37,485 --> 01:26:40,238
Kaa kimya sana. Usisogee.
1231
01:26:46,828 --> 01:26:48,704
Hujambo, Bw. McCall.
1232
01:26:49,038 --> 01:26:52,208
- Yo, watu hawa ni akina nani?
- Acha nijali kuhusu hilo.
1233
01:27:04,720 --> 01:27:05,805
Wazi.
1234
01:27:21,279 --> 01:27:23,865
Tulia. Ingia kwenye shimo. Nenda ndani.
1235
01:27:24,031 --> 01:27:25,700
Sawa.
1236
01:27:27,243 --> 01:27:29,954
Yo, jamani, sifanyi vizuri
katika nafasi ndogo, mtu.
1237
01:27:30,121 --> 01:27:32,957
- Siwezi hata kupumua, mtu.
- Mwana, mwanangu, punguza mwendo.
1238
01:27:33,124 --> 01:27:36,210
Kuvimba kwa mapafu ni --
Inafunga na shit.
1239
01:27:50,641 --> 01:27:51,851
Ananitazama mimi.
1240
01:27:52,018 --> 01:27:54,103
Usijali kuhusu yeye.
Ni kioo cha njia mbili.
1241
01:27:54,270 --> 01:27:57,523
- Unaweza kuwaona, hawawezi kukuona.
- Ni giza sana hapa.
1242
01:27:57,690 --> 01:28:00,359
Siwezi hata kuhisi miguu yangu.
Siwezi hata kuona miguu yangu.
1243
01:28:00,526 --> 01:28:02,570
Pumzika. Pumua tu. Usizungumze kwa sauti kubwa.
1244
01:28:08,284 --> 01:28:11,078
Zima simu yako.
Wataona mwanga. Zima.
1245
01:28:11,245 --> 01:28:12,288
Fuck.
1246
01:28:16,918 --> 01:28:18,044
Fuck.
1247
01:29:08,803 --> 01:29:10,721
Unaendeleaje, Dave?
1248
01:29:10,888 --> 01:29:12,181
Unajua ni nani.
1249
01:29:12,723 --> 01:29:15,768
Kwa kuwa uko nyumbani kwangu,
maji mimea yangu kwa ajili yangu, sivyo?
1250
01:29:15,935 --> 01:29:17,687
Sitarudi kwa muda.
1251
01:29:29,824 --> 01:29:32,535
Ni kosa kupigana nasi, McCall.
1252
01:29:32,702 --> 01:29:35,496
Umerudi nyuma.
Utapigana nami.
1253
01:29:38,124 --> 01:29:40,209
Unajua nitakuwa wapi.
1254
01:30:16,203 --> 01:30:18,456
Najua anaelekea wapi.
1255
01:30:21,042 --> 01:30:23,252
Anaenda nyumbani.
1256
01:31:30,361 --> 01:31:31,987
Habari, mtoto.
1257
01:31:33,864 --> 01:31:35,449
Hifadhi nakala rudufu.
1258
01:31:51,006 --> 01:31:52,842
- Mji umehamishwa.
- Unaendeleaje?
1259
01:31:53,008 --> 01:31:55,845
Nimetoka kwa zamu mara mbili.
Nitaangalia ikiwa nimeacha gesi yangu ikiwaka.
1260
01:31:56,011 --> 01:31:57,721
Sawa, ifanye haraka.
1261
01:31:58,639 --> 01:32:00,766
Wacha BMW ya kijivu ipite.
1262
01:32:00,933 --> 01:32:02,768
Nakili hiyo.
1263
01:32:59,158 --> 01:33:01,243
Tuna nini hapa?
1264
01:33:05,706 --> 01:33:08,542
Nahitaji ugeuke.
Mji umehamishwa.
1265
01:33:44,703 --> 01:33:46,914
Uko wapi?
1266
01:33:58,634 --> 01:34:00,469
Punguza kasi.
1267
01:34:06,642 --> 01:34:09,186
Hicho kilikuwa mkate wa mkewe.
1268
01:34:09,353 --> 01:34:10,437
Nenda.
1269
01:34:14,567 --> 01:34:16,402
Vuta hapa.
1270
01:34:33,752 --> 01:34:37,214
Futa uchochoro.
Nyumba ya Mac iko huko nyuma.
1271
01:34:54,273 --> 01:34:56,942
Kuingia, nyumba ya njano.
1272
01:34:58,986 --> 01:35:01,238
Yote ni wazi. Inatoka.
1273
01:35:13,876 --> 01:35:15,878
Kuchukua nafasi ya juu.
1274
01:36:03,425 --> 01:36:05,177
Nilipata harakati, saa 12.
1275
01:36:06,720 --> 01:36:08,430
Kovac, ingia.
1276
01:36:09,390 --> 01:36:11,141
Ari, sitrep yako ni ipi?
1277
01:36:11,308 --> 01:36:13,477
Kufungia chini, upande wa kusini.
1278
01:36:25,739 --> 01:36:27,908
Inaingia, upande wa kaskazini.
1279
01:37:58,248 --> 01:38:00,250
Kovac. Kovac!
1280
01:38:01,335 --> 01:38:04,046
Kovac, rudi! Risasi zilifyatuliwa!
1281
01:38:04,213 --> 01:38:07,299
Risasi zilipigwa! Ninaingia. Ninaingia.
1282
01:38:07,841 --> 01:38:10,928
- York, umemtazama?
- Ninamwona.
1283
01:38:19,978 --> 01:38:22,314
Kuingia, upande wa kaskazini.
1284
01:38:23,398 --> 01:38:24,817
Fuck.
1285
01:38:33,325 --> 01:38:35,118
Ah, jamani.
1286
01:38:36,036 --> 01:38:38,539
- Kovac yuko chini. Ameenda.
- Sema tena.
1287
01:38:38,705 --> 01:38:40,916
Kovac. Yuko chini. Yeye ni fucked.
1288
01:38:42,042 --> 01:38:44,211
Sukuma kuelekea baharini.
1289
01:38:44,378 --> 01:38:47,631
Rudia, sukuma kuelekea baharini.
1290
01:39:31,383 --> 01:39:32,718
jamani nini?
1291
01:40:14,843 --> 01:40:16,053
Ari.
1292
01:40:16,219 --> 01:40:19,181
Resnik! Mtu azungumze nami.
1293
01:40:19,348 --> 01:40:20,933
Ari.
1294
01:40:22,225 --> 01:40:24,478
Mwana wa mbwembwe!
1295
01:40:34,029 --> 01:40:39,368
Ari yuko chini! Ari yuko chini!
Na Mac akamfanyia fujo!
1296
01:40:41,453 --> 01:40:43,246
Kuna picha za Susan kila mahali.
1297
01:40:43,664 --> 01:40:45,791
Anatutenga, jamani!
1298
01:40:46,291 --> 01:40:48,627
Nahitaji macho ya kuchekesha!
1299
01:41:36,216 --> 01:41:37,259
Goddamn it!
1300
01:41:41,680 --> 01:41:44,516
Niko kwenye kona ya kusini magharibi
ya jengo la njano.
1301
01:41:44,683 --> 01:41:47,436
Nilipata njia ya damu. Anaelekea
katika buruta kuu.
1302
01:41:47,602 --> 01:41:48,729
Nyuma ya mkate.
1303
01:41:49,604 --> 01:41:51,356
Nakili hiyo.
1304
01:42:54,586 --> 01:42:57,547
Nenda ndani, Resnik. Sogeza ndani.
1305
01:43:49,391 --> 01:43:51,935
Resnik, je, unakili?
1306
01:43:53,061 --> 01:43:54,938
Resnik!
1307
01:43:55,105 --> 01:43:56,523
Rudi!
1308
01:44:10,328 --> 01:44:11,913
Kumbe!
1309
01:44:25,468 --> 01:44:27,596
Mimi na wewe tu, Dave. Hakuna aliyeachwa.
1310
01:44:27,762 --> 01:44:29,639
Si hasa.
1311
01:44:39,190 --> 01:44:41,443
Kumbuka ulichonifundisha.
1312
01:44:41,818 --> 01:44:44,279
Daima uwe na mpango wa dharura.
1313
01:44:51,077 --> 01:44:52,579
Njoo, Mac.
1314
01:44:53,788 --> 01:44:55,790
Jionyeshe.
1315
01:45:19,606 --> 01:45:22,609
Sijui mtoto ni nani,
au ikiwa ana maana yoyote kwako.
1316
01:45:23,777 --> 01:45:26,112
Nilichukua nafasi kuwa yeye ni muhimu.
1317
01:45:28,031 --> 01:45:33,036
Nitafanya iwe rahisi. Toka nje,
jionyeshe na sitamuua mtoto.
1318
01:45:46,091 --> 01:45:48,843
Upepo hufanya kuvutia.
1319
01:45:49,928 --> 01:45:51,513
Kioo cha upande.
1320
01:45:53,765 --> 01:45:57,143
Mbili zaidi. Ya tatu huenda
hadi katikati ya shina.
1321
01:46:04,234 --> 01:46:05,443
Taillight.
1322
01:46:08,154 --> 01:46:11,324
Nilikuwa nimekata nywele kwenye hiyo.
Labda nilimpiga mtoto.
1323
01:46:16,788 --> 01:46:19,541
Sawa! Muda umekwisha, Mac!
1324
01:46:31,803 --> 01:46:33,805
Hoja nzuri, Mac.
1325
01:46:33,972 --> 01:46:36,683
Lakini haitaleta tofauti yoyote.
1326
01:46:38,977 --> 01:46:40,645
Uko wapi wewe mtoto wa kichaa?
1327
01:47:12,135 --> 01:47:13,928
Fuck wewe, Mac!
1328
01:47:14,554 --> 01:47:16,681
Fuck wewe!
1329
01:47:16,848 --> 01:47:20,935
Usingeweza kuokoa mke wako,
usingeweza kuokoa Susan...
1330
01:47:21,102 --> 01:47:23,563
... na hautaokoa
huyu mtoto jamani!
1331
01:47:24,773 --> 01:47:26,858
Je, hiyo iko kwenye kitabu chako cha kucheza?
1332
01:47:27,025 --> 01:47:29,319
Je! hiyo iko kwenye kitabu chako cha kucheza?!
1333
01:47:29,486 --> 01:47:31,905
Jionyeshe!
1334
01:49:20,430 --> 01:49:22,348
Sawa, chukua wakati wako.
1335
01:49:22,515 --> 01:49:23,808
Hapa hapa.
1336
01:49:23,975 --> 01:49:25,852
Keti hapa chini.
1337
01:49:36,738 --> 01:49:38,448
Hapo tunaenda.
1338
01:49:42,785 --> 01:49:44,370
Weka hii.
1339
01:49:49,667 --> 01:49:51,336
Haya basi.
1340
01:49:51,502 --> 01:49:53,171
Hebu tuone.
1341
01:49:55,798 --> 01:49:58,843
Ndio, iliingia na kutoka. Sio mbaya.
1342
01:50:02,889 --> 01:50:04,182
- Halo, yo.
- Ndio?
1343
01:50:04,724 --> 01:50:08,561
- Mama zangu watakuwa na hasira.
- Ndio, nitazungumza naye.
1344
01:50:09,020 --> 01:50:11,564
Yo, sio kwangu, mtu. Kwako.
1345
01:50:11,731 --> 01:50:14,317
- Unazungumza naye, basi.
- Sawa.
1346
01:50:14,692 --> 01:50:17,779
- Hesabu hadi tatu. Moja, mbili, tatu.
- Tatu.
1347
01:50:20,823 --> 01:50:22,116
- Yote ni nzuri.
- Ndiyo.
1348
01:50:22,283 --> 01:50:24,744
- Nilipata mgongo wako.
- Ninashukuru.
1349
01:50:25,703 --> 01:50:27,914
- Hey, Mheshimiwa McCall.
- Ndio?
1350
01:50:29,958 --> 01:50:32,001
Wewe ni nani jamani?
1351
01:51:26,639 --> 01:51:28,850
- Hey, Mheshimiwa McCall.
- Ndio?
1352
01:51:29,517 --> 01:51:31,728
Nadhani damu ilikoma.
1353
01:51:31,894 --> 01:51:34,355
Nzuri. Nzuri.
1354
01:51:38,359 --> 01:51:41,362
- Kaa chini.
- Hii ni mahali pako?
1355
01:51:41,529 --> 01:51:42,947
Ndiyo, ni.
1356
01:51:43,573 --> 01:51:45,450
Haya, kaa chini.
1357
01:52:33,289 --> 01:52:35,124
Unachora nini?
1358
01:52:37,543 --> 01:52:39,170
mimi ni....
1359
01:52:40,296 --> 01:52:43,257
Ninafanyia kazi mhusika mkuu.
1360
01:52:43,424 --> 01:52:46,344
- Nguvu yake ni nini?
- Nguvu yake ni nini?
1361
01:52:47,512 --> 01:52:50,264
Anajua mambo kabla yako.
1362
01:52:50,431 --> 01:52:52,183
Unajua, ana ...
1363
01:52:52,350 --> 01:52:55,561
... vyumba vya siri, kufuli za uchawi.
1364
01:52:55,728 --> 01:52:57,688
Unajua, shit kama hiyo.
1365
01:52:57,855 --> 01:53:00,108
Stu-- Mambo kama hayo.
1366
01:53:00,274 --> 01:53:01,984
Anaruka?
1367
01:53:02,151 --> 01:53:03,277
Hapana.
1368
01:53:03,444 --> 01:53:07,031
Anatenda-- Kweli anaendesha Malibu.
1369
01:53:07,198 --> 01:53:08,825
Hiyo inachekesha?
1370
01:53:09,242 --> 01:53:11,744
Kusema kweli, hiyo ni nzuri.
1371
01:53:11,911 --> 01:53:13,538
- Sawa.
- Ninaipenda.
1372
01:53:13,704 --> 01:53:16,249
Heshimu hilo. Thamini hilo.
1373
01:53:55,663 --> 01:53:58,249
Kwa hivyo unaweza kuelewa ...
1374
01:53:58,416 --> 01:54:01,836
... kwamba wakati mkazi anasema mambo ...
1375
01:54:02,003 --> 01:54:06,382
...hizo ni--
Hiyo ni kubwa kwa asili ...
1376
01:54:07,717 --> 01:54:10,136
...tunaelekea kukataa.
1377
01:54:10,303 --> 01:54:15,433
Kwa hivyo unaweza kufikiria
jinsi tulivyoshangaa leo wakati--
1378
01:54:15,600 --> 01:54:17,018
Wakati....
1379
01:54:17,185 --> 01:54:20,438
Ikiwa unaweza kunipa tu
kidogo, sawa?
1380
01:54:30,615 --> 01:54:32,200
Hapa.
1381
01:54:40,166 --> 01:54:41,584
Sammy wangu?
1382
01:54:50,301 --> 01:54:52,053
Magda.